По поводу раздирания одежд сыновьями Иакова Мидраш замечает, что это было им возмездие за то, что они некогда заставили отца своего разодрать одежды (<a href='B:10 37:34'>Быт 37:34</a>). Во всяком случае факт раскаяния братьев Иосифа в давнем преступлении не подлежит сомнению.

І вони розірвали свою одіж, і поклали кожний свій мішок на свого осла, і повернулися до міста.

І пороздирали вони свою одіж! І кожен нав'ючив осла свого, і вернулись до міста.

Братья разорвали свои одежды в знак скорби, вновь навьючили ослов и вернулись в город.

И разодрали<S>7167</S> они одежды<S>8071</S> свои, и, возложив<S>6006</S> каждый<S>376</S> на осла<S>2543</S> своего ношу, возвратились<S>7725</S> в город.<S>5892</S>

Братья очень расстроились, разодрали на себе одежды в знак печали, а потом погрузили мешки на ослов и пошли обратно в город.

Then they tore<S>7167</S> their clothes,<S>8071</S> and when each<S>376</S> man<S>376</S> loaded<S>6006</S> his donkey,<S>2543</S> they returned<S>7725</S> to the city.<S>5892</S>

Турконяка	І вони розірвали свою одіж, і поклали кожний свій мішок на свого осла, і повернулися до міста.
Огієнка	І пороздирали вони свою одіж! І кожен нав'ючив осла свого, і вернулись до міста.
РБО	Братья разорвали свои одежды в знак скорби, вновь навьючили ослов и вернулись в город.
RST	И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.
NASB+	Then they tore their clothes, and when each man loaded his donkey, they returned to the city.

Комментарии

Другие переводы