Погребена была Рахиль близ Евфрафы - Вифлеема (LXX: путь ипподрома - в указанном значении), где и теперь показывается ее гробница, Kubbet-Rahil, имеющая, впрочем, вид чисто мусульманского саркофага. В <a href='B:90 10:2'>1Цар 10:2</a> гробница Рахили указывается на границе Вениаминовой, т. е. значительно севернее, равно и в <a href='B:300 31:15'>Иер 31:15</a> (о плаче Рахили над пленными евреями, слышном в Раме) предполагается близость этой гробницы к Раме в колене Вениаминовом. Возможно, что поставленный Иаковом надгробный памятник, сохранявшийся до времен Моисея («до сего дня»), дал возможность евреям, по вступлении в Ханаан, отыскать прах Рахили и перенести его (как переносились кости Иакова и Иосифа) в удел последнего сына Рахили - Вениамина.

І поставив Яків стовп на її гробі. Це є стовп гроба Рахилі до сьогоднішнього дня.

І поставив Яків пам'ятника на гробі її, — це надгро́бний пам'ятник Рахілі аж до сьогодні.

и Иаков поставил у ее могилы священный камень. Он стоит там и по сей день — священный камень у могилы Рахили.

Иаков<S>3290</S> поставил<S>5324</S> над гробом<S>6900</S> ее памятник.<S>4676</S> Это надгробный<S>6900</S> памятник<S>4678</S> Рахили<S>7354</S> до сего дня.<S>3117</S>

Потом Израиль продолжал свой путь, и раскинул свой стан у башни Гадер.

And Jacob<S>3290</S> set<S>5324</S> up a pillar<S>4676</S> over<S>5921</S> her grave;<S>6900</S> that is the pillar<S>4676</S> of Rachel's grave<S>6900</S> to this day.<S>3117</S>

Турконяка	І поставив Яків стовп на її гробі. Це є стовп гроба Рахилі до сьогоднішнього дня.
Огієнка	І поставив Яків пам'ятника на гробі її, — це надгро́бний пам'ятник Рахілі аж до сьогодні.
РБО	и Иаков поставил у ее могилы священный камень. Он стоит там и по сей день — священный камень у могилы Рахили.
RST	Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
NASB+	And Jacob set up a pillar over her grave; that is the pillar of Rachel's grave to this day.

Комментарии

Другие переводы