<h4>Фанатическая месть Симеона и Левия.</h4> На слова благонамеренной готовности на все условия мира Еммора и Сихема сыновья Иакова, именно единоутробные Дине Симеон и Левий, делают, по-видимому, благовидное предложение, но с лукавою целью (13): объявляя позором для себя вступать в близкие родственные отношения, они требуют от сихемлян поголовного обрезания всех мужеского пола членов населения, - по букве <a href='B:10 17:10,12,12'>Быт 17:10,12</a>. В предложении этом, конечно, нельзя видеть серьезного стремления сынов Иакова пропагандировать богоустановленный институт обрезания среди чуждых племен. Самое предложение обрезания не могло ни удивить, ни раздражить евеян: обрезание, по свидетельству Геродота, существовало издревле у египтян, финикиян и др., след., могло быть известно и у хананеян, которые в Библии обычно не называются необрезанными; скорее удивительно, что евеяне оставались необрезанными, когда, <i>напр.</i>, сильное племя Измаила, несомненно, имело обрезание. О внутреннем значении и смысле обрезания сыновья Иакова ничего не говорят Сихему и Еммору.

Коли ж не вислухаєте нас, щоб обрізатися, взявши наших дочок, відійдемо.

А коли ви не послухаєте нас, щоб обрізатися, то ми візьмемо свої дочки, та й пі́демо“.

А если вы не послушаетесь нас и не сделаете себе обрезание, то мы забираем нашу сестру и уходим».

а если не послушаетесь<S>8085</S> нас в том, чтобы обрезаться,<S>4135</S> то мы возьмем<S>3947</S> дочь<S>1323</S> нашу и удалимся.<S>1980</S>

Если ты откажешься подвергнуться обрезанию, то мы заберём Дину".

"But if<S>518</S> you will not listen<S>8085</S> to us to be circumcised,<S>4135</S> then we will take<S>3947</S> our daughter<S>1323</S> and go.<S>1980</S>"

Турконяка	Коли ж не вислухаєте нас, щоб обрізатися, взявши наших дочок, відійдемо.
Огієнка	А коли ви не послухаєте нас, щоб обрізатися, то ми візьмемо свої дочки, та й пі́демо“.
РБО	А если вы не послушаетесь нас и не сделаете себе обрезание, то мы забираем нашу сестру и уходим».
RST	а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.
NASB+	"But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go."

Комментарии

Фанатическая месть Симеона и Левия.

Другие переводы