И второй своей дочери Лаван дает в собственность рабыню Валлу. Обе рабыни названы по именам и именно в истории брака Иакова потому, что обе они сделались для него женами второго ранга (<a href='B:10 30:3,9'>Быт 30:3,9</a>).

Дав же Лаван Рахилі своїй дочці Валлу свою рабиню їй за рабиню.

І дав Лаван Рахілі, дочці своїй, Білгу, невільницю свою, <i>дав</i> їй за невільницю.

а в служанки ей дал свою рабыню Ва́ллу.

И дал<S>5414</S> Лаван<S>3837</S> служанку<S>8198</S> свою Валлу<S>1090</S> в служанки<S>8198</S> дочери<S>1323</S> своей Рахили.<S>7354</S>

Лаван дал Рахили свою служанку Валлу, чтобы та служила ей.

Laban<S>3837</S> also gave<S>5414</S> his maid<S>8198</S> Bilhah<S>1090</S> to his daughter<S>1323</S> Rachel<S>7354</S> as her maid.<S>8198</S>

Турконяка	Дав же Лаван Рахилі своїй дочці Валлу свою рабиню їй за рабиню.
Огієнка	І дав Лаван Рахілі, дочці своїй, Білгу, невільницю свою, дав їй за невільницю.
РБО	а в служанки ей дал свою рабыню Ва́ллу.
RST	И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.
NASB+	Laban also gave his maid Bilhah to his daughter Rachel as her maid.

Комментарии

Другие переводы