Как Ревекка, при выходе из отеческого дома, получила в дар несколько рабынь (<a href='B:10 24:61'>Быт 24:61</a>), так и Лии Лаван дает в приданое служанку Зелфу, причем, по раввинам, и здесь Лаван совершил подмену - для полноты обмана, дав Лии Зелфу, бывшую доселе служанкою Рахили, и наоборот.

Дав же Лаван рабиню Зелфу своїй дочці Лії їй за рабиню.

А Лаван дав їй Зілпу, невільницю свою, <i>дав</i> Лії, дочці своїй, за невільницю.

В служанки Лии Лаван отдал свою рабыню Зе́лфу.

И дал<S>5414</S> Лаван<S>3837</S> служанку<S>8198</S> свою Зелфу<S>2153</S> в служанки<S>8198</S> дочери<S>1323</S> своей Лии.<S>3812</S>

Лаван дал Лии свою служанку Зелфу, чтобы та служила ей.

Laban<S>3837</S> also gave<S>5414</S> his maid<S>8198</S> Zilpah<S>2153</S> to his daughter<S>1323</S> Leah<S>3812</S> as a maid.<S>8198</S>

Турконяка	Дав же Лаван рабиню Зелфу своїй дочці Лії їй за рабиню.
Огієнка	А Лаван дав їй Зілпу, невільницю свою, дав Лії, дочці своїй, за невільницю.
РБО	В служанки Лии Лаван отдал свою рабыню Зе́лфу.
RST	И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
NASB+	Laban also gave his maid Zilpah to his daughter Leah as a maid.

Комментарии

Другие переводы