Намерение это он высказал и открыто, о чем узнала Ревекка и предусмотрительно отсылает Иакова в Харран к Лавану (на «дни некие», т. е. немногие), лишь самому Иакову открывая смысл этого путешествия (<i>ст.</i> 42-45), а Исааку указывая другую причину - в отыскании невесты из родственной семьи (<i>ст.</i> <a href='B:10 27:46'>46</a>). Так «Бог вложил в ее ум все, что могло содействовать будущему домостроительству и спасению ее сына» (святой Иоанн Златоуст, с. 579).

Тепер, отже, дитино, послухай мого голосу, і вставши, втечи до Месопотамії до мого брата Лавана до Харрану.

А тепер, сину мій, послухай мого голосу, — і встань, і втечи собі до Лавана, брата мого, до Харану.

Слушай, сынок, что я тебе скажу: беги к моему брату Лавану, в Харран.

и теперь, сын<S>1121</S> мой, послушайся<S>8085</S> слов<S>6963</S> моих, встань,<S>6965</S> беги<S>1272</S> к Лавану,<S>3837</S> брату<S>251</S> моему, в Харран,<S>2771</S>

Так вот, сын мой, сделай, как я говорю: мой брат Лаван живёт в Харане, пойди и спрячься у него.

"Now<S>6258</S> therefore, my son,<S>1121</S> obey<S>8085</S> my voice,<S>6963</S> and arise,<S>6965</S> flee<S>1272</S> to Haran,<S>2771</S> to my brother<S>251</S> Laban!<S>3837</S>

Турконяка	Тепер, отже, дитино, послухай мого голосу, і вставши, втечи до Месопотамії до мого брата Лавана до Харрану.
Огієнка	А тепер, сину мій, послухай мого голосу, — і встань, і втечи собі до Лавана, брата мого, до Харану.
РБО	Слушай, сынок, что я тебе скажу: беги к моему брату Лавану, в Харран.
RST	и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,
NASB+	"Now therefore, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban!

Комментарии

Другие переводы