Роса - первое условие плодородия на знойном и в летние месяцы почти лишенном дождя Востоке (<a href='B:10 49:25'>Быт 49:25</a>; <a href='B:350 14:6'>Ос 14:6</a>). Исполнением начальной части благословения является известное из Библии плодородие Палестины (<a href='B:20 3:8'>Исх 3:8</a>; <a href='B:20 33:3'>Исх 33:3</a> и др.). Видимое несходство этой части благословения с обетованиями Аврааму объясняется тем, что Исаак (как после и Иаков) занимался уже земледелием (<a href='B:10 26:12'>Быт 26:12</a>), почему и начинается речь с благ земледелия. Подчинение Исава Иакову осуществилось в лице их потомков, при Давиде (<a href='B:100 8:14'>2Цар 8:14</a>; <a href='B:230 59:2'>Пс 59:2</a>); под братьями матери Иакова разумеются все вообще потомки Авраама не только через Сарру, но и через Агарь и Хеттуру. Слова Исаака о благословении благословляющих Иакова и о проклятии проклинающих его близко напоминают обетования Аврааму, но и отличие от последних не содержат обетования о благословении в семени Иакова всех народов, как бы в возмездие за неблаговидный способ получения благословения; только уже после, когда Иаков бегством из дома отца начал искупать грех свой, упомянутое высокое благословение дается и ему (<a href='B:10 28:14'>Быт 28:14</a>).<p/>О значении благословения Исаака блаженный Феодорит говорит: «От Иакова имел произойти по плоти Владыка Христос, чаяние языков, Спаситель и Владыка целой вселенной… Исаак обещает ему росы небесной и тука земли, а сие изображает благодать свыше и обилие земных благ, а затем разуметь во Владыке Христе под росою божество, а под туком земли от нас воспринятое человечество» (отв. на вопр. 83).

Сказав же Ісаак Якову: Приближися до мене сину і тебе обмацяю, чи ти є мій син Ісав чи ні.

І промовив Ісак до Якова: „Підійди но, і нехай я обмацаю тебе, сину мій, чи ти — це син мій Ісав, чи ні“.

«Подойди, сынок, — сказал Исаак. — Дай я тебя ощупаю: точно ли ты Исав?»

И сказал<S>559</S> Исаак<S>3327</S> Иакову:<S>3290</S> подойди,<S>5066</S> я ощупаю<S>4184</S> тебя, сын<S>1121</S> мой, ты ли сын<S>1121</S> мой Исав,<S>6215</S> или нет?

Тогда Исаак сказал Иакову: "Подойди ко мне, я ощупаю тебя, сын мой, чтобы знать, ты ли мой сын Исав".

Then Isaac<S>3327</S> said<S>559</S> to Jacob,<S>3290</S> "Please<S>4994</S> come<S>5066</S> close,<S>5066</S> that I may feel<S>4184</S> you, my son,<S>1121</S> whether you are really<S>2088</S> my son<S>1121</S> Esau<S>6215</S> or<S>518</S> not."

Турконяка	Сказав же Ісаак Якову: Приближися до мене сину і тебе обмацяю, чи ти є мій син Ісав чи ні.
Огієнка	І промовив Ісак до Якова: „Підійди но, і нехай я обмацаю тебе, сину мій, чи ти — це син мій Ісав, чи ні“.
РБО	«Подойди, сынок, — сказал Исаак. — Дай я тебя ощупаю: точно ли ты Исав?»
RST	И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?
NASB+	Then Isaac said to Jacob, "Please come close, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not."

Комментарии

Другие переводы