<h4>Обогащение Исаака и удаление его из Герара.</h4> Если Авраам был простым номадом и разве иногда делал насаждение деревьев (<a href='B:10 21:33'>Быт 21:33</a>), то Исаак начинает уже, наряду со скотоводством, заниматься и земледелием, и Иаков развивает эту отрасль промышленности, по-видимому, в больших размерах (ср. сон Иосифа о снопах, <a href='B:10 37:7'>Быт 37:7</a>). Подобным образом поступают и нынешние бедуины Аравии, Сирии и Палестины. Начало регулярного земледелия у древних евреев относится ко времени жизни их в Египте. По сирийскому тексту (Пешито), LXX, славян, и русскому, Исаак сеял ячмени. LXX и др. читали в еврейском тексте seorim, ячмень («εκατοστευουσαν κριθην»); в масоретском текте: schearim, шеарим - мера неизвестной величины; Vulg.: centuplum. Следует, кажется, отдать предпочтение последнему чтению, т. е. видеть здесь мысль о хлебе вообще, а не о ячмене только (ср. <a href='B:70 7:13'>Суд 7:13</a>; <a href='B:110 4:28'>3Цар 4:28</a>; ячмень был основным продуктом питания большинства древних евреев. Пшеница же была достаточно элитным продуктом и почти всегда упоминается при жертвоприношении и наряду с вином и елеем). Сторичный урожай, весьма редкий в Палестине и в древнее время (<a href='B:470 13:8'>Мф 13:8</a>), и теперь (обычный урожай - сам 25-30), был даром особенного благоволения Божия Исааку за его послушание.

<pb/>Посіяв же Ісаак в тій землі, і одержав в тому році стократний ячмінь; поблагословив же його Господь.

<pb/>І посіяв Ісак у землі тій, і зібрав того року стокротно, і Господь поблагословив був його.

<pb/>Поселившись в той стране, Исаак стал сеять хлеб. Господь благословил его: в тот год урожай у него был стократным.

<pb/>И сеял<S>2232</S> Исаак<S>3327</S> в земле<S>776</S> той и получил<S>4672</S> в тот год<S>8141</S> ячменя во сто<S>3967</S> крат:<S>8180</S> так благословил<S>1288</S> его Господь.<S>3068</S>

<pb/>Исаак возделывал на той земле поля и в тот год собрал богатый урожай, ибо Господь благословил его.

<pb/>Now Isaac<S>3327</S> sowed<S>2232</S> in that land,<S>776</S> and reaped<S>4672</S> in the same<S>1931</S> year<S>8141</S> a hundredfold.<S>3967</S> <S>8180</S> And the Lord<S>3068</S> blessed<S>1288</S> him,

Турконяка	Посіяв же Ісаак в тій землі, і одержав в тому році стократний ячмінь; поблагословив же його Господь.
Огієнка	І посіяв Ісак у землі тій, і зібрав того року стокротно, і Господь поблагословив був його.
РБО	Поселившись в той стране, Исаак стал сеять хлеб. Господь благословил его: в тот год урожай у него был стократным.
RST	И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
NASB+	Now Isaac sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold. And the Lord blessed him,

Комментарии

Обогащение Исаака и удаление его из Герара.

Другие переводы