<h4>Слуга открывает ему цель своего посольства.</h4> <i>«Господь весьма благословил господина моего…»</i> Видя, как Господь чудесно даровал Аврааму сына в его старости, как Он благопоспешил ему в умножении его стад и в увеличении его влияния среди окружающих племен, Елиезер с полным правом мог сказать эти слова.

Але тільки підеш до дому мого батька і до мого племени і звідти візьмеш жінку моєму синові.

Але підеш до дому батька мого, і до мого роду, і ві́зьмеш жінку для сина мого“.

а пойду в его отчизну, к его родственникам, и оттуда приведу жену для его сына.

а<S>518</S> пойди<S>3212</S> в дом<S>1004</S> отца<S>1</S> моего и к родственникам<S>4940</S> моим, и возьмешь<S>3947</S> жену<S>802</S> сыну<S>1121</S> моему.

Я сказал господину: "Может быть, та женщина не захочет пойти со мной".

but you shall go<S>1980</S> to my father's house,<S>1004</S> and to my relatives,<S>4940</S> and take<S>3947</S> a wife<S>802</S> for my son.<S>1121</S>'

Турконяка	Але тільки підеш до дому мого батька і до мого племени і звідти візьмеш жінку моєму синові.
Огієнка	Але підеш до дому батька мого, і до мого роду, і ві́зьмеш жінку для сина мого“.
РБО	а пойду в его отчизну, к его родственникам, и оттуда приведу жену для его сына.
RST	а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему.
NASB+	but you shall go to my father's house, and to my relatives, and take a wife for my son.'

Комментарии

Слуга открывает ему цель своего посольства.

Другие переводы