<i>«Авраам был девяноста девяти лет…»</i> Отмечая это важнейшее событие в жизни Авраама, священный историк, по обычаю, указывает и его хронологическую дату, которая тем более поучительна, что свидетельствует о выдающейся силе веры патриарха, если он в такой глубокой старости решил произвести над собой эту мучительную и опасную операцию.

Авраам же мав девятдесять девять літ коли обрізав тіло на своїм переді.

А Авраам був віку дев'ятидесяти й дев'яти літ, як обрізано було тіло крайньої плоті його.

Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан,

Авраам<S>85</S> был девяноста<S>8673</S> девяти<S>8672</S> лет,<S>8141</S><S>1121</S> когда была<S>4135</S> обрезана<S>4135</S> крайняя<S>6190</S> плоть<S>1320</S> его.

Аврааму было 99 лет, когда ему было сделано обрезание.

Now Abraham<S>85</S> was ninety-nine years<S>8141</S> old<S>1121</S> when he was circumcised<S>4135</S> in the flesh<S>1320</S> of his foreskin.<S>6190</S>

Турконяка	Авраам же мав девятдесять девять літ коли обрізав тіло на своїм переді.
Огієнка	А Авраам був віку дев'ятидесяти й дев'яти літ, як обрізано було тіло крайньої плоті його.
РБО	Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан,
RST	Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
NASB+	Now Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Комментарии

Другие переводы