<i>«а ты отойдешь к отцам своим… и будешь погребен в старости доброй»</i> В этих замечательных словах справедливо видят выражение идеи ветхозаветного бессмертия; на него указывает уже одно то, что в тексте ясно различается «уход к отцам» от «погребения тела», причем, если под последним, без сомнения, разумеется телесная, физическая смерть, то под первым может разуметься только духовное бессмертие, открывающее возможность загробного свидания с прежде умершими отцами. Толковать же это «приложение к отцам» в смысле обычного погребения в фамильной, родовой пещере, пример Аврама положительно не позволяет, ввиду того, что сам Аврам был погребен в пещере Махпел (<a href='B:10 25:9'>Быт 25:9</a>), отец его Фарра в Харране (<a href='B:10 11:32'>Быт 11:32</a>), а прочие предки в Уре Халдейском.

Ти ж відійдеш до твоїх батьків з миром, похований в добрій старості.

А ти до своєї рідні при́йдеш у мирі, у старості добрій похований будеш.

А ты с миром отойдешь к предкам, сойдешь в могилу в глубокой старости.

а ты отойдешь<S>935</S> к отцам<S>1</S> твоим в мире<S>7965</S> <i>и</i> будешь<S>6912</S> погребен<S>6912</S> в старости<S>7872</S> доброй;<S>2896</S>

А ты отойдёшь к отцам твоим в мире и будешь похоронен в глубокой старости.

"And as for you, you shall go<S>935</S> to your fathers in peace;<S>1</S> you shall be buried<S>7965</S> at a good<S>6912</S> old<S>2896</S> age.<S>7872</S>

Турконяка	Ти ж відійдеш до твоїх батьків з миром, похований в добрій старості.
Огієнка	А ти до своєї рідні при́йдеш у мирі, у старості добрій похований будеш.
РБО	А ты с миром отойдешь к предкам, сойдешь в могилу в глубокой старости.
RST	а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
NASB+	"And as for you, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried at a good old age.

Комментарии

Другие переводы