Воспользовавшись предоставленной ему свободой выбора, Лот взял себе богатую и плодородную долину Иорданскую, цветущую, по выражению Библии, как сад Господень, т. е. как рай (<a href='B:10 2:10'>Быт 2:10</a>; <a href='B:290 51:3'>Ис 51:3</a>), и орошаемую водою Иордана, как Египет водами Нила.

І вибрав собі Лот усю околицю Йордану і відійшов Лот зі сходу, і відлучилися кожний від свого брата.

І Лот вибрав собі всю околицю йорданську. І Лот рушив на схід, і вони розлучилися один від о́дного.

Лот выбрал Иорданскую Долину и направился на восток. Так их пути разошлись:

и избрал<S>977</S> себе Лот<S>3876</S> всю окрестность<S>3603</S> Иорданскую;<S>3383</S> и двинулся<S>5265</S> Лот<S>3876</S> к востоку.<S>6924</S> И отделились<S>6504</S> они друг<S>376</S> от друга.<S>251</S>

Лот выбрал себе Иорданскую долину, они отделились друг от друга. Лот отправился на восток,

So Lot<S>3876</S> chose<S>977</S> for himself all<S>3605</S> the valley<S>3603</S> of the Jordan;<S>3383</S> and Lot<S>3876</S> journeyed<S>5265</S> eastward.<S>6924</S> Thus they separated<S>6504</S> from each<S>376</S> other.<S>251</S>

Турконяка	І вибрав собі Лот усю околицю Йордану і відійшов Лот зі сходу, і відлучилися кожний від свого брата.
Огієнка	І Лот вибрав собі всю околицю йорданську. І Лот рушив на схід, і вони розлучилися один від о́дного.
РБО	Лот выбрал Иорданскую Долину и направился на восток. Так их пути разошлись:
RST	и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.
NASB+	So Lot chose for himself all the valley of the Jordan; and Lot journeyed eastward. Thus they separated from each other.

Комментарии

Другие переводы