<i>«На всей земле был один язык и одно наречие…»</i> Дав общую картину географического расселения первобытного человечества, бытописатель возвращается назад, чтобы объяснить нам его причину.<p/>Сначала, говорит он, «на всей земле», т. е. на всей обитаемой людьми земле, иначе - во всем человечестве, «был один язык», - или, как стоит в еврейском тексте - «одни уста, как орган членораздельной речи» и «одно наречие», т. е. одна и та же материя и форма речи.<p/>Факт единства человеческого языка составляет основную проблему лингвистики, которая с большей или меньшей степенью успеха и осуществляется всеми выдающимися языковедами: сродство языков и общность многих корней в двух главных ветвях человеческой расы - семитической и индогерманской - почти не оставляют сомнения в том, что и эти две, главных разновидности некогда вышли из одного общего первоисточника. Каков был этот первобытный язык всего человечества, об этом мы можем судить лишь только гадательно; но несомненно, что мнение древних писателей (Оригена, блаженных Иеронима и Августина, Диодора, Евсевия и пр.) в пользу первенства одного из семитических языков имеет на своей стороне то преимущество, что в одном еврейском языке находят свое начало первобытные имена (Адам, Ева, Каин, Сиф и пр.), что из него удобно объясняются имена многих древних народов (вавилонян, халдеев, кушитов и т. п.) и что, наконец, древнейшие остатки человеческой культуры носят довольно ясные следы кушито-семитического влияния.

<pb/>І була вся земля одними губами, і одна мова для всіх.

<pb/>І була́ вся земля — одна мова та слова́ одні.

<pb/> Во всем мире в ту пору был единый язык, одни и те же слова.

<pb/>На всей земле<S>776</S> был один<S>259</S> язык<S>8193</S> и одно<S>259</S> наречие.<S>1697</S>

<pb/>На земле были один язык и одно наречие.

<pb/>Now the whole<S>3605</S> earth<S>776</S> used<S>1961</S> the same<S>259</S> language<S>8193</S> and the same<S>259</S> words.<S>1697</S>

Турконяка	І була вся земля одними губами, і одна мова для всіх.
Огієнка	І була́ вся земля — одна мова та слова́ одні.
РБО	Во всем мире в ту пору был единый язык, одни и те же слова.
RST	На всей земле был один язык и одно наречие.
NASB+	Now the whole earth used the same language and the same words.

Комментарии

Другие переводы