<i>«и Ресен между Ниневиею и между Калахом»</i>, т. е. между современным Куюнджиком и Нимрудом. В вышеуказанных ассирийских надписях упоминается также и город «Ресен», который называется здесь «городом ловца», явно напоминая тем самым вышеприведенную библейскую поговорку о Нимроде. Библия же называет «Ресен» городом великим и помещает его в непосредственном соседстве с Ниневией. Все это, а также и то, что самая Ниневия, по словам пророка Ионы, имела протяжение трех дней пути (<a href='B:390 3:3'>Иона 3:3</a>), дало основание ученым думать, что Ресен, представлявший собой особый самостоятельный город, находившийся в окрестностях великой Ниневии, впоследствии слился с нею заодно и таким образом утратил свое собственное название (Лейеярд и др.).<p/>Итак, в этих немногих строках Библии воспроизведена вся начальная история халдейско-вавилонской и вавилонско-ассирийской монархии: в полном соответствии с новооткрытыми данными клинообразных памятников, Библия свидетельствует, что первоначальное зарождение государственной жизни произошло в области южной Вавилонии или Халдеи, где средоточием ее были города: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне; что затем эта жизнь стала отливать на север, где основала новый центр, в виде Ниневии и окружающих ее городов, и что, наконец, преобладающее влияние кушитов в первой халдейско-вавилонской монархии постепенно должно было уступить свое место семитическому элементу ассирийско-ниневийской монархии.

і Дасем між Ніневією і між Калахом: це велике місто.

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

а также Ре́сен, что между Ниневией и Калахом (это главный город).

И Ресен<S>7449</S> между Ниневиею<S>5210</S> и между Калахом;<S>3625</S> это город<S>5892</S> великий.<S>1419</S>

и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.

and Resen<S>7449</S> between<S>996</S> Nineveh<S>5210</S> and Calah;<S>3625</S> that is the great<S>1419</S> city.<S>5892</S>

Турконяка	і Дасем між Ніневією і між Калахом: це велике місто.
Огієнка	і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.
РБО	а также Ре́сен, что между Ниневией и Калахом (это главный город).
RST	И Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
NASB+	and Resen between Nineveh and Calah; that is the great city.

Комментарии

Другие переводы