«И увидел… что он хорош…» Так, по словам Псалмопевца, «веселится Господь о делах Своих» (<a href='B:230 103:31'>Пс 103:31</a>). О свете здесь говорится, что он «хорош», потому что он является источником радости и счастья для всего живого.«и отделил Бог свет от тьмы». Этим самым Бог не уничтожил вовсе первоначальную тьму, а лишь установил правильную периодическую смену ее со светом, необходимую для поддержания жизни и сохранения сил не только человека и животных, но и всяких других тварей (<a href='B:230 103:20-24'>Пс 103:20-24</a>; <a href='B:300 33:20-25'>Иер 33:20-25</a>; <a href='B:300 31:35'>Иер 31:35</a>).

І побачив Бог світло, що добре. І розділив Бог між світлом і між темрявою.

І побачив Бог світло, що добре воно, — і Бог відділив світло від те́мряви.

Бог увидел, как хорош свет, и отделил его от тьмы,

И увидел<S>7200</S><S>853</S> Бог<S>430</S> свет,<S>216</S> что<S>3588</S> он хорош,<S>2896</S> и отделил<S>914</S><S>996</S> Бог<S>430</S> свет<S>216</S> от<S>996</S> тьмы.<S>2822</S>

Бог увидел свет и понял, что это хорошо. Затем Бог отделил свет от тьмы.

And God<S>430</S> saw<S>7200</S> that the light<S>216</S> was good;<S>2896</S> and God<S>430</S> separated<S>914</S> the light<S>216</S> from the darkness.<S>2822</S>

Турконяка	І побачив Бог світло, що добре. І розділив Бог між світлом і між темрявою.
Огієнка	І побачив Бог світло, що добре воно, — і Бог відділив світло від те́мряви.
РБО	Бог увидел, как хорош свет, и отделил его от тьмы,
RST	И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
NASB+	And God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.

Комментарии

Другие переводы