<i>Да́рики </i>— персидские золотые монеты весом около 8,3 г.

і двадцять золотих посудин на вартість тисяча драхмів і добрий мідяний блискучий посуд, що вилискує шляхотно, наче золото.

а золотих чаш — двадцять на тисячу даре́йків, а посу́дин <i>з</i> золо́ченої й доброї міді — дві, дорогі́, як золото.

чаши золотые — двадцать, стоимостью в тысячу да́риков <f>[55]</f>, сосуды из золотистой меди — два (ценные, как золото).

и чаш<S>3713</S> золотых<S>2091</S> — двадцать,<S>6242</S> в тысячу<S>505</S> драхм,<S>150</S> и два<S>8147</S> сосуда<S>3627</S> из лучшей<S>2896</S> блестящей<S>6668</S> меди,<S>5178</S> ценимой<S>2532</S> как золото.<S>2091</S>

Я дал им двадцать золотых чаш, весом около тысячи драхм. Я дал им два прекрасных сосуда, сделанных из отполированной до блеска бронзы, которые ценились как золото.

and 20<S>6242</S> gold<S>2091</S> bowls,<S>3713</S> [worth] 1,000 darics;<S>150</S> and two<S>8147</S> utensils<S>3627</S> of fine<S>2896</S> shiny<S>6668</S> bronze,<S>5178</S> precious<S>9143</S> as gold.<S>2091</S>

Турконяка	і двадцять золотих посудин на вартість тисяча драхмів і добрий мідяний блискучий посуд, що вилискує шляхотно, наче золото.
Огієнка	а золотих чаш — двадцять на тисячу даре́йків, а посу́дин з золо́ченої й доброї міді — дві, дорогі́, як золото.
РБО	чаши золотые — двадцать, стоимостью в тысячу да́риков [55], сосуды из золотистой меди — два (ценные, как золото).
RST	и чаш золотых — двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.
NASB+	and 20 gold bowls, [worth] 1,000 darics; and two utensils of fine shiny bronze, precious as gold.

Комментарии

Другие переводы