…первого месяца… — Месяца ниса́на (март–апрель).

Сост. 19 писатель оставляет арамейский язык и снова обращается к языку еврейскому.

І сини переселення зробили пасху в чотирнадцятому (дні) першого місяця,

А пове́рненці справили Па́сху чотирнадцятого дня першого місяця,

<pb/>В четырнадцатый день первого месяца <f>[45]</f> вернувшиеся из плена справили Пасху.

И совершили<S>6213</S> возвратившиеся<S>1121</S> из плена<S>1473</S> пасху<S>6453</S> в четырнадцатый<S>702</S><S>6240</S> день первого<S>7223</S> месяца,<S>2320</S>

На четырнадцатый день первого месяца те евреи, которые вернулись из плена, отпраздновали Пасху.

And the exiles<S>1121</S> <S>1473</S> observed<S>6213</S> the Passover<S>6453</S> on the fourteenth<S>702</S> <S>6240</S> of the first<S>7223</S> month.<S>2320</S>

РБО	Исх 12:1-20
РБО	…первого месяца… — Месяца ниса́на (март–апрель).
Лопухин	Сост. 19 писатель оставляет арамейский язык и снова обращается к языку еврейскому.

Турконяка	І сини переселення зробили пасху в чотирнадцятому (дні) першого місяця,
Огієнка	А пове́рненці справили Па́сху чотирнадцятого дня першого місяця,
РБО	В четырнадцатый день первого месяца [45] вернувшиеся из плена справили Пасху.
RST	И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,
NASB+	And the exiles observed the Passover on the fourteenth of the first month.

Комментарии

Другие переводы