“И привел меня”. Намеренное опущение подлежащего, как в <a href='B:330 2:1'>Иез 2:1</a> (см. там) и здесь ст. 3, 5, 6. Ср. объясн. <a href='B:330 9:4'>Иез 9:4</a>. “Ко входу во двор”, т. е. во двор вообще, в храмовой двор, но или из города, с площади, или с внутреннего двора во внешний у внутренних северных ворот, через пролет только которых пророк был проведен; в первом случае упоминаемая далее стена была внешняя стена храма, во втором - перегородка внутреннего двора. В этой стене пророк видит скважину и, как видно из дальнейшего, не случайную и не малую дыру или щель, а настолько большое углубление, что в него, немного расширенное, (согнувшись) мог пройти человек и достигнуть потайной двери в дальнейшей глубине стены. Пророк, может быть, был бы в состоянии через скважину и в первоначальном ее виде пробраться до потайной двери и через нее войти в комнату, как по-видимому вошли в комнату находившиеся в ней люди, но Бог велит пророку расширить углубление в стене, разобрав часть кирпича в ней (“прокопай стену”), чтобы обнаружить скрытую дверь и этим выдать тайну посетителей комнаты. Комната, в которую вела эта дверь, очевидно находилась в храмовой стене, занимая может быть лишь толщину ее; а так как пророк стоял вблизи одних из храмовых ворот, то при этом описании уму пророка предносилась вероятно одна из целого ряда комнат, находившихся в громадных сооружениях каждых из храмовых ворот и по крайней мере в храме Иезекиилевом отличавшихся значительной величиной (<a href='B:330 40:44'>Иез 40:44</a>). Комната самым характером устройства своего - тайным ходом - указывала на свое назначение - служить для каких-то таинственных религиозных собраний, с которыми нужно старательно (из ревнивого охранения тайны или от невольного стыда перед очевидною бессмысленностью совершаемых обрядов) прятаться от непосвященных, т. е. очевидно служила для мистерий (Бертолет).

і сказав до мене: Людський сину, копай. І я копав, і ось одні двері.

І сказав Він мені: „Сину лю́дський, прокопа́й дірку в стіні!“ І прокопа́в я в стіні, — аж ось вхід!

<pb/>Он сказал мне: «Человек! Сделай пролом в стене». Я сделал пролом в стене, и передо мной открылся проход.

И сказал<S>559</S> мне: сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> прокопай<S>2864</S> стену;<S>7023</S> и я прокопал<S>2864</S> стену,<S>7023</S> и вот какая-то<S>259</S> дверь.<S>6607</S>

Бог мне сказал: "Сын человека, прокопай стену". И я прокопал стену и увидел дверь.

And He said<S>559</S> to me, "Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> now<S>4994</S> dig<S>2864</S> through the wall.<S>7023</S>" So I dug<S>2864</S> through the wall,<S>7023</S> and behold,<S>2009</S> an entrance.<S>6607</S>

Турконяка	і сказав до мене: Людський сину, копай. І я копав, і ось одні двері.
Огієнка	І сказав Він мені: „Сину лю́дський, прокопа́й дірку в стіні!“ І прокопа́в я в стіні, — аж ось вхід!
РБО	Он сказал мне: «Человек! Сделай пролом в стене». Я сделал пролом в стене, и передо мной открылся проход.
RST	И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.
NASB+	And He said to me, "Son of man, now dig through the wall." So I dug through the wall, and behold, an entrance.

Комментарии

Другие переводы