Куда не достигает действие благодатного потока, там вода не может проявить своей живоносности, но от этого большого вреда не будет; такие места явятся хранилищами столь необходимей соли (и ныне доставляемой в Иерусалим в большом количестве из местности Мертвого моря). Соль - образ пустынности или того немногого, что может полезного дать пустыня: <a href='B:50 29:23'>Втор 29:23</a>; <a href='B:230 107:34'>Пс 107:34</a>; <a href='B:430 2:9'>Соф 2:9</a>, LXX: “и во исходе ея”, εν τη διεκβολη αυτου, должно быть при устье (см. ст. 8), в лимане реки (αυτου ποταμος или 'υδωρ; как видно из последующего 'υδωρ), и во обращении επιστρορη) ее — в извилинах бухтах, и в возвышении ('υπεραρσει, должно быть на мысах) ее; из евр. цотав, “болото” LXX должно быть сделали два первых слова, а третье = евр. гевавев, рус. “лужи”, - корень “подниматься”.

І де вона виходить, і де вона повертається і де вона виливає не оздоровлятимуть. В солоні вони дані.

Його ж ба́гна та калю́жі його не будуть уздоро́влені, — на сіль вони да́ні.

Но при этом болота и топи не станут пресными, они будут служить для добычи соли.

Болота<S>1207</S> его и лужи<S>1360</S> его, которые не сделаются<S>7495</S> здоровыми,<S>7495</S> будут<S>5414</S> оставлены<S>5414</S> для соли.<S>4417</S>

Но болота и небольшие участки влажной земли никогда не станут сухими, они предназначаются для соли.

"But its swamps<S>1207</S> and marshes<S>1207</S> will not become<S>7495</S> fresh;<S>7495</S> they will be left<S>5414</S> for salt.<S>4417</S>

Турконяка	І де вона виходить, і де вона повертається і де вона виливає не оздоровлятимуть. В солоні вони дані.
Огієнка	Його ж ба́гна та калю́жі його не будуть уздоро́влені, — на сіль вони да́ні.
РБО	Но при этом болота и топи не станут пресными, они будут служить для добычи соли.
RST	Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
NASB+	"But its swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.

Комментарии

Другие переводы