“Как только Иезекииль находится в области действия славы Божией, агент, который обусловливает его действия, не его собственная воля, но сверхчувственный <i>руах</i>, Дух” (Берт.). Пророк вводится во внутренний двор, чтобы убедиться, что слава Божия возвратилась в храм и наполняет его образом должно быть подобным <a href='B:110 8:1'>3Цар 8:1</a> и д. <a href='B:20 40:34'>Исх 40:34</a> и д. По этой же причине пророк не может быть введен в самый храм.

І господня слава ввійшла до дому дорогою брами, що глядить до сходу,

І слава Господня ввійшла в храм у напрямі брами, що пе́ред її в напрямі сходу!

Слава Господня вошла в Храм через восточные ворота.

И слава<S>3519</S> Господа<S>3068</S> вошла<S>935</S> в храм<S>1004</S> путем<S>1870</S> ворот,<S>8179</S> обращенных лицом<S>6440</S> к<S>1870</S> востоку.<S>6921</S>

Слава Господа пришла в храм через ворота, выходящие на восток.

And the glory<S>9202</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>935</S> into the house<S>1004</S> by the way<S>1870</S> of the gate<S>8179</S> facing<S>6440</S> toward<S>1870</S> the east.<S>6921</S>

Турконяка	І господня слава ввійшла до дому дорогою брами, що глядить до сходу,
Огієнка	І слава Господня ввійшла в храм у напрямі брами, що пе́ред її в напрямі сходу!
РБО	Слава Господня вошла в Храм через восточные ворота.
RST	И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.
NASB+	And the glory of the Lord came into the house by the way of the gate facing toward the east.

Комментарии

Другие переводы