Так как священнические комнаты находились во внутреннем дворе, значительно возвышавшемся над внешним, то ход к ним с этого последнего двора, бывший очевидно и главным ходом в них (t, t'), был <i>“снизу”</i>, т. е. требовал подъема по лестнице и обращен был, как и весь храм к востоку. Этот ход должен был вести непосредственно в наружный, меньший корпус комнат (H, H') и находиться у восточной оконечности его (t, t'). LXX “снизу” не читают.

І двері цих заль виходу, що до сходу, щоб входити через них з зовнішного двору,

А під тими кімна́тами — хід від сходу, коли вхо́дити до них з зовнішнього подві́р'я.

К помещениям на первом этаже этого здания можно было пройти с востока, из внешнего двора, через вход,

А снизу ход<S>3996</S><S>935</S> к этим комнатам<S>3957</S> с восточной<S>6921</S> стороны,<S>6921</S> когда подходят<S>935</S> к ним<S>2007</S> со внешнего<S>2435</S> двора.<S>2691</S>

Под ними была дверь, выходящая на восточную сторону внешнего двора,

And below<S>4480</S> <S>8478</S> these<S>428</S> chambers<S>3957</S> [was] the entrance<S>3996</S> on the east<S>6921</S> side,<S>6921</S> as one enters<S>935</S> them from the outer<S>2435</S> court.<S>2691</S>

Турконяка	І двері цих заль виходу, що до сходу, щоб входити через них з зовнішного двору,
Огієнка	А під тими кімна́тами — хід від сходу, коли вхо́дити до них з зовнішнього подві́р'я.
РБО	К помещениям на первом этаже этого здания можно было пройти с востока, из внешнего двора, через вход,
RST	А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.
NASB+	And below these chambers [was] the entrance on the east side, as one enters them from the outer court.

Комментарии

Другие переводы