Господь отвлекает пророка от разглядывания свитка, напоминая ему свое требование съесть его с настойчивостью (“съешь - съешь” = ну съешь же; в слав. 1 раз, ст. 1), и пророк берет свиток в губы (ст. <a href='B:330 3:2'>2</a>), все еще не решаясь проглотить его; но Господь ясно и определенно требует именно последнего (в третий раз). Это в знак, конечно, того, что сообщаемое ему слово Божие он должен внутренне усваивать, как бы претворять в плоть и кровь свою, чтобы потом при проповеди извлекать его изнутри себя и говорить неистощимо. Съев свиток пророк вопреки ожиданию нашел его сладким и не просто сладким, но чрезвычайно, - как мед. Это было знаком того, что слово Божие, которое содержал свиток, всегда бывает для человека “в радость и веселье сердца” (<a href='B:300 15:16'>Иер 15:16</a>; <a href='B:230 118:103'>Пс 118:103</a>), что “бесконечно приятно быть орудием и вещанием Всевышнего и самые тяжелые божественные истины для человека с духовным разумением имеют отрадные и успокоительные стороны” (Генгстенберг). “Съедение свитка не столь странный символ для древности и востока, как для нас. Мы резко различаем между телесной и духовной жизнью и думаем, что питание служит поддержанию только первой; для древнего же человека еда была больше, чем физическое подкрепление; в древней Аравии общение в еде служило началом и для общения в жизни, связывая едящих и в духовных стремлениях; еда - это непосредственное питание крови, которая с своей стороны есть седалище души; припомним, что через вкушение плода с древа райского можно было достигнуть обладания духовными познаниями; можно указать, наконец, и на христианскую идею вечери в царствии небесном” (Бертолет). LXX в 1 ст. не имеют евр. предложения: “съешь этот свиток”, почему его считают глоссой по <a href='B:300 15:18'>Иер 15:18</a>, а в 3 ст. вместо “чрева” имеют “уста”, что, вероятно, ошибка переписчика: στομα&#967;ον — στομα σου.

І я відкрив мої уста, і Він мене нагодував звоєм.

І відкрив я свої уста, і Він дав мені з'їсти цього зво́я.

Я открыл уста, и Он заставил меня съесть свиток.

Тогда я открыл<S>6605</S> уста<S>6310</S> мои, и Он дал<S>398</S> мне съесть<S>398</S> этот свиток;<S>4039</S>

Я открыл свой рот, и Он дал мне съесть этот свиток.

So I opened<S>6605</S> my mouth,<S>6310</S> and He fed<S>398</S> me this<S>384</S> scroll.<S>4039</S>

Турконяка	І я відкрив мої уста, і Він мене нагодував звоєм.
Огієнка	І відкрив я свої уста, і Він дав мені з'їсти цього зво́я.
РБО	Я открыл уста, и Он заставил меня съесть свиток.
RST	Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;
NASB+	So I opened my mouth, and He fed me this scroll.

Комментарии

Другие переводы