“Пределы”. евр. гевул может значить и “кайма” (<a href='B:330 43:20'>Иез 43:20</a>), “выступ” (<a href='B:330 40:12'>Иез 40:12</a>), по отношению к кораблю (о котором здесь речь, так как с ним сравнивается Тир), может быть, - “борт”. И LXX, вероятно, считали слово корабельным термином, потому что прибегли к транскрипции: “в срдцы морстм Веелиму” - τω &#914;εελειμ, может быть, точнее: “Веелимом”. - “В сердце, морей” - среди моря, которое за величину свою и извилистость, действительно, заслуживает названия морей (Средиземное). Пролив между островом Тира и материком был в 4 стадии (Movers, Phonic. II, 1, 223) - “Строители”. Слав. “снове”, что в евр. созвучно. - “Усовершили красоту твою”. Сделали столь красивым, более чего нельзя быть. Слав. как в ст. 3: “возложиша на тя добрту”.

<pb/><t>В серці моря Ґовелін твої сини поставили тобі красу.</t>

У серці морі́в границі твої; будівни́чі твої доверши́ли твою красу́!

<t>Владения твои — среди морей, строители твои сделали тебя прекрасным и совершенным. </t>

<pb/><t>Пределы<S>1366</S> твои в сердце<S>3820</S> морей;<S>3220</S> строители<S>1129</S> твои усовершили<S>3634</S> красоту<S>3308</S> твою:</t>

<pb/><t>Вот ты, как корабль в море. Те, кто тебя строил, сделали красоту твою совершенной.</t>

<pb/><t>"Your borders<S>1366</S> are in the heart<S>3820</S> of the seas;<S>3220</S> Your builders<S>1129</S> have perfected<S>3634</S> your beauty.<S>3308</S></t>

Турконяка	В серці моря Ґовелін твої сини поставили тобі красу.
Огієнка	У серці морі́в границі твої; будівни́чі твої доверши́ли твою красу́!
РБО	Владения твои — среди морей, строители твои сделали тебя прекрасным и совершенным.
RST	Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:
NASB+	"Your borders are in the heart of the seas; Your builders have perfected your beauty.

Комментарии

Другие переводы