Доказав, что осада Навуходоносора не может быть снята, как думали в Иерусалиме (<i>ст.</i> 6-8), пророк возвращается к прерванному сравнению города с котлом и развивает его далее. Огонь под котлом должен быть очень большой: осада сильная и упрямая.

<pb/><t>Через це так говорить Господь: І Я побільшу полумінь</t>

Тому так Господь Бог промовляє: Горе місту цьому душогу́бному, — збільшу́ о́гнище й Я!

<pb/>Потому так говорит Господь Бог: горе городу, полному кровопролитья! Я Сам разведу огромный костер!

<pb/><t>Посему так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> горе<S>188</S> городу<S>5892</S> кровей!<S>1818</S> и Я разложу<S>1431</S> большой<S>1431</S> костер.<S>4071</S> </t>

<pb/><t>Господь говорит: "Горе будет Иерусалиму - городу убийц. Много дров Я сложу для костра.</t>  

<pb/><t>'Therefore,<S>3651</S> thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> "Woe<S>188</S> to the bloody<S>1818</S> city!<S>5892</S> I also<S>1571</S> shall make<S>1431</S> the pile<S>4071</S> great.<S>1431</S></t>

Турконяка	Через це так говорить Господь: І Я побільшу полумінь
Огієнка	Тому так Господь Бог промовляє: Горе місту цьому душогу́бному, — збільшу́ о́гнище й Я!
РБО	Потому так говорит Господь Бог: горе городу, полному кровопролитья! Я Сам разведу огромный костер!
RST	Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.
NASB+	'Therefore, thus says the Lord God, "Woe to the bloody city! I also shall make the pile great.

Комментарии

Другие переводы