“Вспомнила” - слав. точнее: “посетила” (и Вульгат.: visitasti), т. е. повторила. - “Жали сосцы” - ст. 3.

І ти навідалася до беззаконня твоєї молодости, яке ти чинила в Єгипті в твоїй кімнаті, де груди твоєї молодости.

І згадала ти розпусту своєї мо́лодости, коли єги́птяни стискали груди твої ради перс твоєї мо́лодости.

Так вернулась ты к распутству, которому предавалась в молодости, когда соски твоей молодой груди мяли в Египте.

Так ты вспомнила<S>6485</S> распутство<S>2154</S> молодости<S>5271</S> твоей, когда Египтяне<S>4714</S> жали<S>6213</S> сосцы<S>1717</S> твои из-за девственных<S>5271</S> грудей<S>7699</S> твоих.

Оголива, ты вспомнила времена своей молодости, когда твой любовник трогал твои соски и сжимал твои юные груди.

"Thus you longed<S>6485</S> for the lewdness<S>2154</S> of your youth,<S>5271</S> when the Egyptians<S>4714</S> handled<S>9439</S> your bosom<S>1717</S> because<S>4616</S> of the breasts<S>7699</S> of your youth.<S>5271</S>

Турконяка	І ти навідалася до беззаконня твоєї молодости, яке ти чинила в Єгипті в твоїй кімнаті, де груди твоєї молодости.
Огієнка	І згадала ти розпусту своєї мо́лодости, коли єги́птяни стискали груди твої ради перс твоєї мо́лодости.
РБО	Так вернулась ты к распутству, которому предавалась в молодости, когда соски твоей молодой груди мяли в Египте.
RST	Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.
NASB+	"Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians handled your bosom because of the breasts of your youth.

Комментарии

Другие переводы