Вырванный из отечества, своей естественной родины, народ пересажен как бы в пустыню, где он не может преуспевать. - <i>“Пустыней сухой и жаждущей”</i> названа не плодородная Халдея, а тяжелые условия плена.

<pb/><t>І тепер посадили її в пустині, в безводній землі.</t>

А тепер посадили її на пустині, у кра́ї сухому й безві́дному,—

<t>И вот пересажена она в пустыню, <br/>на землю зноя и жажды. </t><br/>

<pb/><t>А теперь она пересажена<S>8362</S> в пустыню,<S>4057</S> в землю<S>776</S> сухую<S>6723</S> и жаждущую.<S>6772</S> </t>

<pb/><t>А теперь она посажена в пустыне, где землю мучает жажда.</t>  

<pb/><t>'And now<S>6258</S> it is planted<S>8362</S> in the wilderness,<S>4057</S> In a dry<S>6723</S> and thirsty<S>6772</S> land.<S>776</S></t>

Турконяка	І тепер посадили її в пустині, в безводній землі.
Огієнка	А тепер посадили її на пустині, у кра́ї сухому й безві́дному,—
РБО	И вот пересажена она в пустыню, на землю зноя и жажды.
RST	А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
NASB+	'And now it is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.

Комментарии

Другие переводы