<i>“И узнаешь, что Я Господь”</i>, но не из кары Божией, как везде ранее (<a href='B:330 15:7'>Иез 15:7</a> и др.), а из милосердия: следовательно, Израиль узнает теперь Бога с другой стороны. В такой длинной главе это частое у Иезекииля выражение только здесь.

І Я підніму мій завіт з тобою, і пізнаєш, що Я Господь,

І відновлю́ Я Свого заповіта з тобою, і ти пізнаєш, що Я — Господь,

Я буду соблюдать Мой договор с тобою, и поймешь ты, что Я — Господь.

Я восстановлю<S>6965</S> союз<S>1285</S> Мой с тобою, и узнаешь,<S>3045</S> что Я Господь,<S>3068</S>

Я восстановлю Мой завет, и ты поймёшь, что Я - Господь.

"Thus I will establish<S>6965</S> My covenant<S>1285</S> with you, and you shall know<S>3045</S> that I am the Lord,<S>3068</S>

Турконяка	І Я підніму мій завіт з тобою, і пізнаєш, що Я Господь,
Огієнка	І відновлю́ Я Свого заповіта з тобою, і ти пізнаєш, що Я — Господь,
РБО	Я буду соблюдать Мой договор с тобою, и поймешь ты, что Я — Господь.
RST	Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,
NASB+	"Thus I will establish My covenant with you, and you shall know that I am the Lord,

Комментарии

Другие переводы