См. толкование гл. 13, ст. 2, 13.

<pb/>Все чоловічого роду, що відкриває лоно, мені; первородний з телят і первородний з овець,

Усе, що відкриває утро́бу — то Моє, як і всяка твоя худоба, що є самець, відкриття утроби вола та вівці.

<pb/>Первый плод всякого материнского чрева принадлежит Мне — все первенцы мужского пола, какие родятся у скота, и крупного и мелкого.

<pb/>Все, разверзающее<S>6363</S> ложесна<S>7358</S> — Мне, как и весь скот<S>4735</S> твой мужеского<S>2142</S> пола,<S>2142</S> разверзающий<S>6363</S> ложесна, из волов<S>7794</S> и овец;<S>7716</S>

<pb/>Первенец каждой женщины всегда принадлежит Мне, даже вся твоя перворожденная скотина, от крупного скота до овец, принадлежит Мне.

<pb/>"The first<S>6363</S> offspring<S>6363</S> from every<S>3605</S> womb<S>7358</S> belongs to Me, and all<S>3605</S> your male<S>2145</S> livestock,<S>4735</S> the first<S>6363</S> offspring<S>6363</S> from cattle<S>7794</S> and sheep.<S>7716</S>

РБО	Исх 13:2
Лопухин	См. толкование гл. 13, ст. 2, 13.

Турконяка	Все чоловічого роду, що відкриває лоно, мені; первородний з телят і первородний з овець,
Огієнка	Усе, що відкриває утро́бу — то Моє, як і всяка твоя худоба, що є самець, відкриття утроби вола та вівці.
РБО	Первый плод всякого материнского чрева принадлежит Мне — все первенцы мужского пола, какие родятся у скота, и крупного и мелкого.
RST	Все, разверзающее ложесна — Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;
NASB+	"The first offspring from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the first offspring from cattle and sheep.

Комментарии

Другие переводы