<i>«кто я, чтобы мне идти к фараону?…»</i> Я — простой пастух, — как бы говорит Моисей, — и вдруг буду требовать от царя могущественного народа, чтобы он отпустил евреев!

І тепер ходи, тебе Я посилаю до Фараона єгипетського царя, і виведеш мій нарід синів Ізраїля з єгипетської землі.

А тепер іди ж, і Я пошлю тебе до фараона, і виведи з Єгипту наро́д Мій, синів Ізраїлевих!“

Иди же — Я посылаю тебя к фараону: уведи Мой народ, сынов Израилевых, из Египта!»

Итак пойди:<S>3212</S> Я пошлю<S>7971</S> тебя к фараону;<S>6547</S> и выведи<S>3318</S> из Египта<S>4714</S> народ<S>5971</S> Мой, сынов<S>1121</S> Израилевых.<S>3478</S>

И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!"

"Therefore, come<S>1980</S> now,<S>6258</S> and I will send<S>7971</S> you to Pharaoh,<S>6547</S> so that you may bring<S>3318</S> My people,<S>5971</S> the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> out of Egypt.<S>4714</S>"

Турконяка	І тепер ходи, тебе Я посилаю до Фараона єгипетського царя, і виведеш мій нарід синів Ізраїля з єгипетської землі.
Огієнка	А тепер іди ж, і Я пошлю тебе до фараона, і виведи з Єгипту наро́д Мій, синів Ізраїлевих!“
РБО	Иди же — Я посылаю тебя к фараону: уведи Мой народ, сынов Израилевых, из Египта!»
RST	Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.
NASB+	"Therefore, come now, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt."

Комментарии

Другие переводы