В полночь с 14 на 15-е нисана. В 5 ст. 11 гл. для обозначения объема казни употреблено другое выражение: <i>«от первенца фараона до первенца рабыни, которая при жерновах»</i>. И то, и другое выражение ясно говорит об истреблении всех первенцев, и в самых высших, и в самых низших классах народа. Пленный раб также хорошо может служить образом самого низкого положения в обществе, как и рабыня, занимающаяся размалыванием хлеба жерновами.

І збережете це слово як закон собі і твоїм синам на віки.

А ви бу́дете дотримувати цю річ, як постанови для себе й для синів своїх аж навіки.

<pb/>Соблюдайте это предписание вовек, вы и ваши потомки.

Храните<S>8104</S> сие,<S>1697</S> как закон<S>2706</S> для себя и для сынов<S>1121</S> своих на<S>5704</S> веки.<S>5769</S>

Вы должны помнить этот наказ, это - закон для вас и ваших потомков на века.

"And you shall observe<S>8104</S> this<S>2088</S> event<S>1697</S> as an ordinance<S>2706</S> for you and your children<S>1121</S> forever.<S>5704</S> <S>5769</S>

Турконяка	І збережете це слово як закон собі і твоїм синам на віки.
Огієнка	А ви бу́дете дотримувати цю річ, як постанови для себе й для синів своїх аж навіки.
РБО	Соблюдайте это предписание вовек, вы и ваши потомки.
RST	Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.
NASB+	"And you shall observe this event as an ordinance for you and your children forever.

Комментарии

Другие переводы