Опасения фараона, что евреи, и без того уже превосходящие своей численностью и силой (<a href='B:230 104:24'>Пс 104:24</a>) туземцев Гесема — египтян, при дальнейшем своем размножении легко могут уйти из Египта, имели для себя основание в поведении их же самих. Как видно из свидетельства 1 кн. Паралипоменон о поражении двух сыновей Ефрема жителями Гефа (<a href='B:130 7:21'>1Пар 7:21</a>) и о построении в Ханаане дочерью или внучкой того же Ефрема городов Беф-Орона и Уззен-Шееры (<a href='B:130 7:24'>1Пар 7:24</a>), евреи за время жизни в Египте поддерживали сношения с Палестиной, пытались утвердиться в ней. Это тяготение к земле своих предков говорило о том, что евреи не слились с коренным населением Египта, а потому при первой возможности, при обычной в то время войне на восточной границе, легко могут оставить чуждую им страну.

Сказав же народові свому: Ось рід синів Ізраїля великий числом і є сильнішим від нас.

І сказав він до народу свого: „Ось наро́д Ізра́їлевих синів численніший і сильніший від нас!

Он сказал своим людям: «Смотрите, как много стало сынов Израилевых! Они сильнее нас.

и сказал<S>559</S> народу<S>5971</S> своему: вот, народ<S>5971</S> сынов<S>1121</S> Израилевых<S>3478</S> многочислен<S>7227</S> и сильнее<S>6099</S> нас;

Он сказал своему народу: "Посмотрите на сынов Израиля, их много и они сильнее нас!

And he said<S>559</S> to his people,<S>5971</S> "Behold,<S>2009</S> the people<S>5971</S> of the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> are more<S>7227</S> and mightier<S>6099</S> than<S>4480</S> we.

Турконяка	Сказав же народові свому: Ось рід синів Ізраїля великий числом і є сильнішим від нас.
Огієнка	І сказав він до народу свого: „Ось наро́д Ізра́їлевих синів численніший і сильніший від нас!
РБО	Он сказал своим людям: «Смотрите, как много стало сынов Израилевых! Они сильнее нас.
RST	и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
NASB+	And he said to his people, "Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we.

Комментарии

Другие переводы