<pb/>І тоді після того, як він їм показав багацтво свого царства і славу радості свого багацтва впродовж сто вісімдесяти днів,

І була приємна ця рада в оча́х царя та князі́в, і цар зробив за Мемухановим словом.

<pb/>Эти слова пришлись по душе царю и вельможам. И царь, следуя совету Мемухана,

<pb/>И угодно<S>3190</S> было<S>3190</S> слово<S>1697</S> сие в глазах<S>5869</S> царя<S>4428</S> и князей;<S>8269</S> и сделал<S>6213</S> царь<S>4428</S> по слову<S>1697</S> Мемухана.<S>4462</S>

<pb/>Он разослал письма во все части своего царства. В каждую область он послал письма, написанные на языке этой области. Каждому народу он послал письма на его родном языке. Эти письма объявляли каждому на его родном языке, что всякий мужчина должен быть господином в своей семье.

<pb/>And [this] word<S>1697</S> pleased<S>3190</S> <S>5869</S> the king<S>4428</S> and the princes,<S>8269</S> and the king<S>4428</S> did<S>6213</S> as Memucan<S>4462</S> proposed.<S>1697</S>

Турконяка	І тоді після того, як він їм показав багацтво свого царства і славу радості свого багацтва впродовж сто вісімдесяти днів,
Огієнка	І була приємна ця рада в оча́х царя та князі́в, і цар зробив за Мемухановим словом.
РБО	Эти слова пришлись по душе царю и вельможам. И царь, следуя совету Мемухана,
RST	И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.
NASB+	And [this] word pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.

Другие переводы