Твоя одіж не роздерлася на тобі, твої ноги не посходились ось сорок літ.

Одежа твоя не витиралася на тобі, а нога твоя не спухла от уже сорок літ.

Все эти сорок лет одежда твоя не изнашивалась, ноги твои не опухали.

одежда<S>8071</S> твоя не ветшала<S>1086</S> на тебе, и нога<S>7272</S> твоя не пухла,<S>1216</S> вот уже сорок<S>705</S> лет.<S>8141</S>

За эти 40 лет ваша одежда не износилась, и ноги у вас не опухали.

"Your clothing<S>8071</S> did not wear<S>1086</S> out on you, nor<S>3808</S> did your foot<S>7272</S> swell<S>1216</S> these<S>2088</S> forty<S>705</S> years.<S>8141</S>

Турконяка	Твоя одіж не роздерлася на тобі, твої ноги не посходились ось сорок літ.
Огієнка	Одежа твоя не витиралася на тобі, а нога твоя не спухла от уже сорок літ.
РБО	Все эти сорок лет одежда твоя не изнашивалась, ноги твои не опухали.
RST	одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
NASB+	"Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.

Другие переводы