І скажуть: Томущо покинули заповіт Господа Бога їхніх батьків, який Він заповів їхнім батькам, бо вивів їх з єгипетскої землі,

І скажуть: „За те, що вони покинули заповіта Господа, Бога сво́їх батьків, якого Він склав був із ними, коли виво́див їх з єгипетсього кра́ю.

Скажут все народы: „За что Господь сделал с этой страной такое? Из-за чего гнев Его разгорелся так сильно?“

И скажут<S>559</S> все народы:<S>1471</S> за что Господь<S>3068</S> так поступил<S>6213</S> с сею землею?<S>776</S> какая великая<S>1419</S> ярость<S>2750</S> гнева<S>639</S> Его!

Ответ же будет: «Господь разгневан, ибо израильский народ отрёкся от соглашения с Господом, Богом их предков, перестал следовать соглашению, которое Господь заключил с ними, когда вывел их из Египта.

"And all<S>3605</S> the nations<S>1471</S> shall say,<S>559</S> 'Why<S>5921</S> <S>4100</S> has the Lord<S>3068</S> done<S>6213</S> thus<S>3662</S> to this<S>2088</S> land<S>776</S>? Why<S>4100</S> this<S>2088</S> great<S>1419</S> outburst<S>2750</S> of anger<S>639</S>?'

Турконяка	І скажуть: Томущо покинули заповіт Господа Бога їхніх батьків, який Він заповів їхнім батькам, бо вивів їх з єгипетскої землі,
Огієнка	І скажуть: „За те, що вони покинули заповіта Господа, Бога сво́їх батьків, якого Він склав був із ними, коли виво́див їх з єгипетсього кра́ю.
РБО	Скажут все народы: „За что Господь сделал с этой страной такое? Из-за чего гнев Его разгорелся так сильно?“
RST	И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!
NASB+	"And all the nations shall say, 'Why has the Lord done thus to this land? Why this great outburst of anger?'

Другие переводы