І не вам самим я заповідаю цей завіт і цю клятву,

І не з вами самими я складаю цього заповіта та цю клятву,

чтобы сделать вас Своим народом и стать вашим Богом — Он обещал это вам и давал такую клятву вашим прародителям Аврааму, Исааку и Иакову.

дабы соделать<S>6965</S> тебя сегодня<S>3117</S> Его народом,<S>5971</S> и Ему быть тебе Богом,<S>430</S> как Он говорил<S>1696</S> тебе и как клялся<S>7650</S> отцам<S>1</S> твоим Аврааму,<S>85</S> Исааку<S>3327</S> и Иакову.<S>3290</S>

и этим соглашением делает вас Своим особым народом, и Сам станет вашим Богом, как и сказал вам и как обещал вашим предкам Аврааму, Исааку и Иакову.

in order<S>4616</S> that He may establish<S>6965</S> you today<S>3117</S> as His people<S>5971</S> and that He may be your God,<S>430</S> just<S>9201</S> as He spoke<S>1696</S> to you and as He swore<S>7650</S> to your fathers, to Abraham,<S>1</S> Isaac,<S>85</S> and Jacob.<S>3327</S>

Турконяка	І не вам самим я заповідаю цей завіт і цю клятву,
Огієнка	І не з вами самими я складаю цього заповіта та цю клятву,
РБО	чтобы сделать вас Своим народом и стать вашим Богом — Он обещал это вам и давал такую клятву вашим прародителям Аврааму, Исааку и Иакову.
RST	дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.
NASB+	in order that He may establish you today as His people and that He may be your God, just as He spoke to you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.

Другие переводы