Ср. <a href='B:40 20:14'>Чис 20:14–22</a>; <a href='B:40 21:4,9,9'>Чис 21:4,9–20</a>.«Остерегайтесь начинать войну» с родственными вам народами Едома, Моавии, Аммона. Если бы евреи исполнили этот совет, то положение их в Ханаане было бы очень прочным. Защищенные с севера Ливаном и Антиливаном, с весьма легко защищаемым Емафским проходом, с юга — скалистой цепью гор с нелегко проходимыми ущельями, с востока — пустыней и Мертвым морем, с запада — Средиземным морем, они имели бы в то же время три крепких передовых поста: едомитян на юго-востоке Ханаана, моавитян — на восток от Мертвого моря и аммонитян — на восток от устьев Иордана.«И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины от Елафа и Ецион-Гавера» (ст. <a href='B:50 2:8'>8</a>). Срав. кн. <a href='B:40 21:4'>Чис 21:4</a>: «от горы Ор отправились они путем Чермного моря». Т. е. путь евреев пролегал по той равнине, которая идет от северной оконечности черноморскою залива Акаба (Елаф, Ецион-Гавер) к северо-востоку, параллельно восточным склонам Идумейских гор, и по которой по настоящее время совершают свое путешествие караваны, идущие из Мекки в Дамаск.В стт. 10 – 12 и 20 – 23, представляющих этнографическую вставку в рассказ, еврейскому народу сообщаются интересные указания относительно истории тех cтран, мимо которых он проходит.Кук и другие ученые относят рефаимов, емимов, замзузимов и прочих первообитателей Ханаана к семитической расе.Кафтор отождествляется с о. Критом, кафторимы — с его выходцами филистимлянами (Пелешет), поселившимися в юго-западном углу Ханаана и сообщившими свое имя (Палестина) всей стране.

Їжу купите в них і їстимете, і в міру візьмете в них воду за срібло і питимете.

Їжу купите від них за срібло — і будете їсти, а також воду будете купувати в них за срібло — і будете пити.

И еду, которую вы будете есть, и воду, которую будете пить, покупайте у них за серебро.

пищу<S>400</S> покупайте<S>7666</S> у них за серебро<S>3701</S> и ешьте;<S>398</S> и воду<S>4325</S> покупайте<S>3739</S> у них за серебро<S>3701</S> и пейте;<S>8354</S>

Мы разрушили их, как разрушили города царя Сигона Есевонского, до основания разрушили каждый город и истребили живущий там народ, даже женщин и детей,

"You shall buy<S>7666</S> food<S>400</S> from them with money<S>3701</S> so that you may eat,<S>398</S> and you shall also<S>1571</S> purchase<S>3739</S> water<S>4325</S> from them with money<S>3701</S> so that you may drink.<S>8354</S>

Турконяка	Їжу купите в них і їстимете, і в міру візьмете в них воду за срібло і питимете.
Огієнка	Їжу купите від них за срібло — і будете їсти, а також воду будете купувати в них за срібло — і будете пити.
РБО	И еду, которую вы будете есть, и воду, которую будете пить, покупайте у них за серебро.
RST	пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;
NASB+	"You shall buy food from them with money so that you may eat, and you shall also purchase water from them with money so that you may drink.

Комментарии

Другие переводы