<i>См.</i> <a href='B:560 6:5-8'>Еф 6:5-8</a>.

<b>воздаяние … наследие</b> См. пояснение к <a href='C:@190 6:8'>Еф 6:8</a>. Господь гарантирует верующему, что он получит справедливое вечное вознаграждение за свои усилия (ср. <a href='B:730 20:12'>Отк 20:12,13</a>), даже если земной хозяин не даст никакой награды (<a href='B:580 3:25'>ст 25</a>). Бог справедливо относится к послушанию и к непослушанию (ср. <a href='B:510 10:34'>Деян 10:34</a>; <a href='B:550 6:7'>Гал 6:7</a>). Христиане не должны оправдывать непослушание своему господину его несправедливостью (ср. <a href='B:640 1:18'>Флм 18</a>).

Знайте, що від Господа одержите нагороду - спадщину; адже Господеві Христові служите!

Знайте, що від Господа при́ймете в нагороду спа́дщину, бо служите ви Господе́ві Христові.

Ведь вы знаете, что Господь даст вам в награду наследие. Ваш Господин — Христос, вы служите Ему.

зная,<S>1492</S> что<S>3754</S> в воздаяние<S>469</S> от<S>575</S> Господа<S>2962</S> получите<S>618</S><S>3588</S> наследие,<S>2817</S> ибо<S>1063</S> вы служите<S>1398</S> Господу<S>2962</S> Христу.<S>5547</S>

Помните, что Господь дарует вам наследие ваше в награду. Продолжайте служить Христу, настоящему Господу вашему.

knowing<S>3609</S> that from the Lord<S>2962</S> you will receive<S>618</S> the reward<S>469</S> of the inheritance.<S>2817</S> It is the Lord<S>2962</S> Christ<S>5547</S> whom you serve.<S>1398</S>

Лопухин	См. Еф 6:5-8.
МакАртур	воздаяние … наследие См. пояснение к Еф 6:8. Господь гарантирует верующему, что он получит справедливое вечное вознаграждение за свои усилия (ср.

Турконяка	Знайте, що від Господа одержите нагороду - спадщину; адже Господеві Христові служите!
Огієнка	Знайте, що від Господа при́ймете в нагороду спа́дщину, бо служите ви Господе́ві Христові.
РБО	Ведь вы знаете, что Господь даст вам в награду наследие. Ваш Господин — Христос, вы служите Ему.
RST	зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
NASB+	knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve.

Комментарии

Другие переводы