В тот день - в день суда, который понимается пророком в ст. 13, как продолжительный период. - От жажды: как от физической, так и от духовной жажды слышания слова Божия. Называя дев и юношей, пророк хочет сказать, что если они, более сильные, будут истаивать от жажды, то как велики будут страдания других!

<pb/><t>В тому дні не стане через спрагу гарних дівчат і молодців,</t>

Того дня будуть мліти від спра́ги вродли́ві дівчата та хлопці,

<pb/> <t>Тогда и юноши, и прекрасные девы будут падать без сил от жажды. </t>

<pb/><t>В тот день<S>3117</S> истаявать<S>5968</S> будут<S>5968</S> от жажды<S>6772</S> красивые<S>3303</S> девы<S>1330</S> и юноши,<S>970</S> </t>

<pb/><t>В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.</t>

<pb/><t>"In that day<S>3117</S> the beautiful<S>3303</S> virgins<S>1330</S> And the young<S>970</S> men<S>970</S> will faint<S>5968</S> from thirst.<S>6772</S></t>

Турконяка	В тому дні не стане через спрагу гарних дівчат і молодців,
Огієнка	Того дня будуть мліти від спра́ги вродли́ві дівчата та хлопці,
РБО	Тогда и юноши, и прекрасные девы будут падать без сил от жажды.
RST	В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
NASB+	"In that day the beautiful virgins And the young men will faint from thirst.

Комментарии

Другие переводы