Комментарии
| РБО | Долина Авен — долина Бекаа, между Ливанским и Антиливанским хребтами. |
| РБО | Бет-Эден — арамейское царство на верхнем Евфрате, со столицей в Тиль-Барсипе. В 857-855 гг. до н. э. было покорено Салманасаром III и стало ассирийской провинцией. |
| Лопухин | Возвещение суда Божия над языческими народами пророк начинает с Сирии и Дамаска, главного города Сирии. Пророк возвещает истребление сириянам за их жестокость к жителям Галаада. - За три... |
| Лопухин | И сокрушу затворы Дамаска, bericha - затворы ворот городских, слав. "вереи". Стоящие далее в ст. 5 географические названия понимают различно. Eвр. bigath-aven... |
Другие переводы
| Турконяка | І розібю засуви Дамаску і вигублю тих, що живуть, з рівнини Она і зрубаю племя з мужів Харрана, і полонені будуть славний нарід Сирії, говорить Господь. |
| Огієнка | І зламаю засу́ва Дамаску, і ме́шканця витну з долини Авен, і того, хто держа́тиме бе́рло з Бет-Едене, і ара́мський наро́д піде в Кір на вигна́ння, говорить Господь. |
| РБО | Сломаю засовы Дамаска, уничтожу сидящего на троне в долине А́вен [11], держащего скипетр в Бет-Эдене [12]. Араме́ев угонят в Кир, — говорит Господь. |
| RST | И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр — из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь. |
| NASB+ | "I will also break the [gate] bar of Damascus, And cut off the inhabitant from the valley of Aven, And him who holds the scepter, from Beth-eden; So the people of Aram will go exiled to Kir," Says the Lord. |