Деян 5:37

Огієнка	Юда Галілеянин підняв велике повстання проти римлян, коли Квіриній прибув в Юдею переписати маєтки для оподаткування.
РБО	…во время переписи… — См. прим. к Лк 2:1.
Лопухин	По совету Гамалиила, Синедриону лучше всего не вмешиваться в дело христианства, а предоставить его естественному течению вещей в уверенности, что, если оно не дело Божие, то разрушится само собою....
МакАртур	во время переписи Проведенной по приказу Квириния, правителя Сирии в 6-7 г.г. по Р.Х. (ср. Лк 2:2). Иуда Галилеянин Основатель секты зилотов, который...

Другие переводы

Турконяка	Після нього під час перепису об'явився Юда галилеєць, потягши за собою [досить] народу. І він теж згинув, а всі, що слухали його, - розпорошилися.
Огієнка	Після нього повстав, під час пе́репису, Галіле́янин Юда,[12] та й багато людей потягнув за собою. Загинув і він, а всі ті, хто слухав його, розпоро́шились.
РБО	Потом, во время переписи, [21] объявился галилеянин Иуда и увлек за собой много народу. И этот человек погиб, и все его последователи рассеялись.
RST	После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
NASB+	"After this man Judas of Galilee rose up in the days of the census, and drew away [some] people after him, he too perished, and all those who followed him were scattered.