Условная форма ответа апостолов на вопрос Синедриона содержит прежде всего в себе тонкое и сильное указание на несправедливость суда над апостолами за их помощь болящему.<p/>"За это, конечно, надлежало бы увенчать нас - как бы так говорят апостолы (Злат.) - и провозгласить благодетелями, а вместо того нас судят за благодеяние человеку немощному, небогатому, несильному и неславному..."

Якщо нас нині допитують про добрий вчинок щодо недужої людини, як вона одужала,

Як сьогодні беруть нас на до́пит про те доброді́йство недужій люди́ні, як вона вздоро́влена, -

Раз сегодня нас подвергают допросу по поводу доброго дела, что сделано для больного, и того, как он был исцелен,

Если<S>1487</S> от нас<S>2249</S> сегодня<S>4594</S> требуют ответа<S>350</S> в<S>1909</S> благодеянии<S>2108</S> человеку<S>444</S> немощному,<S>772</S><S>1722</S> как<S>5101</S> он<S>3778</S> исцелен,<S>4982</S>

Раз нас допрашивают сегодня о благодеянии, оказанном калеке, и спрашивают, как он был исцелён,

if<S>1487</S> we are on trial<S>350</S> today<S>4594</S> for a benefit<S>2108</S> done<S>2108</S> to a sick<S>772</S> man,<S>444</S> as to how<S>5101</S> this<S>3778</S> man<S>3778</S> has been made<S>4982</S> well,<S>4982</S>

Турконяка	Якщо нас нині допитують про добрий вчинок щодо недужої людини, як вона одужала,
Огієнка	Як сьогодні беруть нас на до́пит про те доброді́йство недужій люди́ні, як вона вздоро́влена, -
РБО	Раз сегодня нас подвергают допросу по поводу доброго дела, что сделано для больного, и того, как он был исцелен,
RST	Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,
NASB+	if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well,

Комментарии

Другие переводы