В объяснение значения и силы имени Иисусова Апостол приводит изречение псалма, которое однажды Сам Господь приложил к Себе пред начальниками иудейскими (<a href='B:230 117:22'>Пс 117:22</a> ср. <a href='B:470 21:12'>Мф 21:12</a>). По смыслу этого изречения, Мессия представляется основным краеугольным камнем, которым пренебрегли строители здания. Распятый Христос и был этим именно Камнем, который они, зиждущие, руководители религиозно-нравственной жизни народа, пренебрегли при устроении теократической жизни народа, но - несмотря на все - этот Камень, по воле Божией, все-таки сделался главою и основою нового здания Царства Божия на земле. Смело применяя этот смысл приведенного изречения к современным начальникам народа, распявшим Иисуса, Апостол заключает свою речь величественным исповеданием Иисуса истинным Мессиею, Имя Которого - и только одно оно - заключает в своей силе спасение всей поднебесной - не только временное (вроде исцеления больного), но - что еще важнее - вечное и всеобщее (спасение от грехов со всеми последствиями их, включая и самую смерть).

камень, пренебреженный Цитата из <a href='B:230 117:22'>Пс 117:22</a> (См. пояснение там же); ср. <a href='B:560 2:19-22'>Еф 2:19-22</a>; <a href='B:670 2:4-8'>1Пет 2:4-8</a>.

Він - <t>камінь, знехтуваний вами, будівничими, камінь, що став наріжним.</t>

Він „камінь, що ви, будівни́чі, відкинули, але каменем став Він нарі́жним!“

Он — <t>„камень, отвергнутый вами, строителями, ставший краеугольным камнем“. </t>

<t>Он<S>3778</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> камень,<S>3037</S> пренебреженный<S>1848</S><S>5259</S> вами<S>5216</S><S>3588</S> зиждущими,<S>3618</S> но сделавшийся<S>1096</S><S>1519</S> главою<S>2776</S> угла,<S>1137</S> и<S>2532</S> нет<S>3756</S><S>2076</S> ни<S>3762</S> в<S>1722</S> ком ином<S>243</S><S>3588</S> спасения;<S>4991</S> </t>

Иисус - <t>"Камень, отвергнутый строителями и ставший краеугольным".</t>

<t>"He is the stone<S>3037</S> which was rejected<S>1848</S> by you, the builders,<S>3620</S> [but] which became<S>1096</S> the very<S>2776</S> corner<S>1137</S> [stone.]</t>

РБО	Пс 117:22
Лопухин	В объяснение значения и силы имени Иисусова Апостол приводит изречение псалма, которое однажды Сам Господь приложил к Себе пред начальниками иудейскими (Пс 117:22...
МакАртур	камень, пренебреженный Цитата из Пс 117:22 (См. пояснение там же); ср. Еф 2:19-22; 1Пет 2:4-8.

Турконяка	Він - камінь, знехтуваний вами, будівничими, камінь, що став наріжним.
Огієнка	Він „камінь, що ви, будівни́чі, відкинули, але каменем став Він нарі́жним!“
РБО	Он — „камень, отвергнутый вами, строителями, ставший краеугольным камнем“.
RST	Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения;
NASB+	"He is the stone which was rejected by you, the builders, [but] which became the very corner [stone.]

Комментарии

Другие переводы