«Он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой...» - слав.: «той речет тебе глаголы, в них же спасешься ты и весь дом твой...», греч. текст совершенно иначе: ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν, т. е. он скажет тебе, что тебе нужно делать. Этим указывается недостаточность добрых дел и благочестия - самих по себе: нужно еще освящение их верою во Христа-Спасителя, которая сообщает и цену, и основательность доброму настроению человека.

Він гостює в якогось кожум'яки Симона, що живе біля моря; [він скаже тобі слова, якими врятуєшся ти і весь дім твій.]

Він гостює в одно́го гарбарника Си́мона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що́ ти маєш робити“.

он гостит у кожевника Симона, в доме у моря».

Он<S>3778</S> гостит<S>3579</S> у<S>3844</S> некоего<S>5100</S> Симона<S>4613</S> кожевника,<S>1038</S> которого<S>3739</S> дом<S>3614</S> находится<S>2076</S> при<S>3844</S> море;<S>2281</S> он<S>3778</S> скажет<S>2980</S> тебе<S>4671</S> слова, которыми<S>5101</S><S>4571</S><S>1163</S><S>4160</S> спасешься ты и весь дом твой.

остановившимся у Симона-кожевника, дом которого рядом с морем".

he is staying<S>3579</S> with a certain<S>5100</S> tanner<S>1038</S> [named] Simon,<S>4613</S> whose<S>3739</S> house<S>3614</S> is by the sea.<S>2281</S>"

Турконяка	Він гостює в якогось кожум'яки Симона, що живе біля моря; [він скаже тобі слова, якими врятуєшся ти і весь дім твій.]
Огієнка	Він гостює в одно́го гарбарника Си́мона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що́ ти маєш робити“.
РБО	он гостит у кожевника Симона, в доме у моря».
RST	Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
NASB+	he is staying with a certain tanner [named] Simon, whose house is by the sea."

Комментарии

Другие переводы