«Когда Петр еще продолжал...» - <a href='B:510 11:15'>Деян 11:15</a> - «когда начал говорить...»«Дух Святый сошел на всех слушавших слово...» Это единственный пример во всей апостольской истории, что Дух Св. сошел на присоединяющихся к христианскому обществу еще до крещения их. Без сомнения, это требовалось необычайною важностью событий - первого присоединения язычников к Церкви Христовой без посредства иудейства, после чего такой способ присоединения должен был получить авторитет непререкаемости. "Посмотри на домостроительство Божие, - говорит Златоуст по сему поводу, - Петр еще не успел окончить речи, и крещение еще не совершилось,... но так как они... приняли начало учения и уверовали... то и сошел Дух. Это же совершает Бог с тем намерением, чтобы доставить Петру сильное оправдание. Они не только получают Духа, но и стали говорить языками... Зачем же так устраивается это дело? Для иудеев, так как они весьма ненавистно смотрели на это..."

Дух Святый сошел См. пояснение к <a href='C:@510 2:4'>2:4</a>; <a href='B:510 8:17'>8:17</a>.

<pb/>Ще як казав Петро ці слова, зійшов Святий Дух на всіх, що слухали слово.

<pb/>Як Петро говорив ще слова́ ці, зли́нув Святий Дух на всіх, хто слухав слова́.

<pb/>Петр еще говорил это, как вдруг на всех, кто слушал Весть, сошел Святой Дух.

<pb/>Когда Петр<S>4074</S> еще<S>2089</S> продолжал<S>2980</S><S>3588</S> эту<S>5023</S> речь,<S>4487</S> Дух<S>4151</S><S>3588</S> Святый<S>40</S> сошел<S>1968</S> на<S>1909</S> всех,<S>3956</S> слушавших<S>191</S><S>3588</S> слово.<S>3056</S>

<pb/>Когда Пётр ещё продолжал говорить, Святой Дух снизошёл на всех, кто слушал его слова.

<pb/>While Peter<S>4074</S> was still<S>2089</S> speaking<S>2980</S> these<S>3778</S> words,<S>4487</S> the Holy<S>40</S> Spirit<S>4151</S> fell<S>1968</S> upon all<S>3956</S> those<S>3588</S> who were listening<S>191</S> to the message.<S>3056</S>

Лопухин	«Когда Петр еще продолжал...» - Деян 11:15 - «когда начал говорить...» «Дух Святый сошел на всех слушавших слово...» Это единственный пример во всей...
МакАртур	Дух Святый сошел См. пояснение к 2:4; 8:17.

Турконяка	Ще як казав Петро ці слова, зійшов Святий Дух на всіх, що слухали слово.
Огієнка	Як Петро говорив ще слова́ ці, зли́нув Святий Дух на всіх, хто слухав слова́.
РБО	Петр еще говорил это, как вдруг на всех, кто слушал Весть, сошел Святой Дух.
RST	Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.
NASB+	While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the message.

Комментарии

Другие переводы