І тепер хай не покладе собі на серце мій пан цар слово, кажучи: Померли всі царські сини, бо одинокий Амнон помер.

А тепер нехай мій пан цар не кладе на своє серце такого, говорячи: Усі царські́ сини повмирали, — бо помер тільки сам Амнон“.

Пусть же не печалится царь и не думает, что погибли все сыновья царя, — только Амнон мертв.

итак пусть господин<S>113</S> мой, царь,<S>4428</S> не тревожится<S>7760</S><S>3820</S> мыслью<S>559</S> о том, будто умерли<S>4191</S> все царские<S>4428</S> сыновья:<S>1121</S> умер<S>4191</S> один только Амнон.<S>550</S>

Господин мой, не думай, что все сыновья царские убиты. Убит один только Амнон".

"Now<S>6258</S> therefore, do not let my lord<S>113</S> the king<S>4428</S> take<S>7760</S> the report<S>1697</S> to heart,<S>3820</S> namely,<S>559</S> 'all<S>3605</S> the king's sons<S>1121</S> are dead,<S>4191</S>' for only<S>905</S> Amnon<S>550</S> is dead.<S>4191</S>"

Турконяка	І тепер хай не покладе собі на серце мій пан цар слово, кажучи: Померли всі царські сини, бо одинокий Амнон помер.
Огієнка	А тепер нехай мій пан цар не кладе на своє серце такого, говорячи: Усі царські́ сини повмирали, — бо помер тільки сам Амнон“.
РБО	Пусть же не печалится царь и не думает, что погибли все сыновья царя, — только Амнон мертв.
RST	итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
NASB+	"Now therefore, do not let my lord the king take the report to heart, namely, 'all the king's sons are dead,' for only Amnon is dead."

Другие переводы