І сказав Давид Урії: Піди до твого дому і помий твої ноги. І вийшов Урія з царського дому, і пішла за ним часть від царя.

І сказав Давид до Урії: „Іди до свого дому та обмий свої но́ги“. І вийшов Урі́я з царсько́го дому, а за ним поне́сли гости́нця царсько́го.

и сказал: «Иди домой, умойся, отдохни». Урия вышел из дворца, и вслед за ним отправили угощение от царя.

И сказал<S>559</S> Давид<S>1732</S> Урии:<S>223</S> иди<S>3381</S> домой<S>1004</S> и омой<S>7364</S> ноги<S>7272</S> свои. И вышел<S>3318</S> Урия<S>223</S> из дома<S>1004</S> царского,<S>4428</S> а вслед<S>310</S> за ним понесли и царское<S>4428</S> кушанье.<S>4864</S>

Затем Давид сказал Урии: "Иди домой и отдыхай". Урия ушёл из царских палат, а вслед за ним понесли царский подарок.

Then David<S>1732</S> said<S>559</S> to Uriah,<S>223</S> "Go<S>3381</S> down<S>3381</S> to your house,<S>1004</S> and wash<S>7364</S> your feet.<S>7272</S>" And Uriah<S>223</S> went<S>3318</S> out of the king<S>4428</S>'s house,<S>1004</S> and a present<S>4864</S> from the king was sent<S>3318</S> out after<S>310</S> him.

Турконяка	І сказав Давид Урії: Піди до твого дому і помий твої ноги. І вийшов Урія з царського дому, і пішла за ним часть від царя.
Огієнка	І сказав Давид до Урії: „Іди до свого дому та обмий свої но́ги“. І вийшов Урі́я з царсько́го дому, а за ним поне́сли гости́нця царсько́го.
РБО	и сказал: «Иди домой, умойся, отдохни». Урия вышел из дворца, и вслед за ним отправили угощение от царя.
RST	И сказал Давид Урии: иди домой и омой ноги свои. И вышел Урия из дома царского, а вслед за ним понесли и царское кушанье.
NASB+	Then David said to Uriah, "Go down to your house, and wash your feet." And Uriah went out of the king's house, and a present from the king was sent out after him.

Другие переводы