Исполняя последнюю часть данного Иеговой повеления пророку Илии (<a href='B:110 19:16'>3Цар 19:16</a>) пророк Елисей повелевает одному из сынов пророческих (по раввинам, пророку Ионе) помазать на царство Израильское одного из военачальников израильского царя Иорама - Ииуя, в то время защищавшего с войском Рамоф Галаадаский от сирийцев (1-2, ср. <a href='B:120 8:28'>4Цар 8:28</a>). Все дело помазания Ииуя, мстителя дому Ахава, должно было произойти экстренно и втайне. "Надлежало совершиться сему тайно, чтобы Иорам был умерщвлен как можно скорее. А если бы он узнал это прежде, то вступил бы в сражение, и на сражении необходимо было пасть многим с обеих сторон" (блаж. Феодорит, вопр. 26). Совершивши помазание, пророк, согласно повелению пророка Елисея (ст. <a href='B:120 9:3'>3</a>), немедленно удаляется, "чтобы не быть схваченным и не подвергнуться опасности" (блаж. Феодорит, вопр. 27). При совершении помазания Ииуя на царство (ср. <a href='B:110 1:34,39'>3Цар 1:34,39</a>), пророк указывает, что новый помазанник явится орудием казни Божией (ст. <a href='B:120 9:7'>7</a>) над домом Ахава (во исполнение предсказания пророка Илии, <a href='B:110 21:21-22'>3Цар 21:21-22</a>), который будет истреблен столь же всецело, как и нечестивые династии Иеровоама и Ваалы (<a href='B:110 15:29'>3Цар 15:29</a>; <a href='B:110 16:3'>3Цар 16:3</a>). Кроме пролитой домом Ахава, особенно Иезавелью, крови пророков и других невинных (ст. <a href='B:120 9:7'>7</a>), тяжким грехом всей той династии был введенный ею официально культ Ваала и Астарты (<a href='B:110 16:31-33'>3Цар 16:31-33</a>): искоренение его было также задачей Ииуя, точно им выполненной (<a href='B:120 10:18-30'>4Цар 10:18-30</a>). Без сомнения, в упоминании прежних нечестивых династий заключалось предостережение самому Ииую. Самое имя Ииуя (евр. Негу, "Иегова есть Бог") может указывать на служение его теократической идее, хотя это и не исключало его собственной преступности и повинности суду Божьему (<a href='B:350 1:4'>Ос 1:4</a>). Имя Ииуя в форме Ia'ua встречается и в клинообразных ассирийских документах Салманассара II (860-825), как данника этого царя.

І Єзавелу зїдять пси в часті Єзраїла, і не буде кому поховати. І відкрив двері і втік.

А Єзаве́лю з'їдять пси в Їзрее́левій діля́нці, і не буде, хто б її поховав“. І відчини́в він двері та й утік...

А Иезавель собаки сожрут на поле близ Изрееля, и никто не похоронит ее!» Сказав это, он распахнул дверь и бросился прочь.

Иезавель<S>348</S> же съедят<S>398</S> псы<S>3611</S> на поле<S>2506</S> Изреельском,<S>3157</S> и никто не похоронит<S>6912</S> ее». И отворил<S>6605</S> дверь,<S>1817</S> и убежал.<S>5127</S>

Затем молодой пророк открыл дверь и убежал.

'And the dogs<S>3611</S> shall eat<S>398</S> Jezebel<S>348</S> in the territory<S>2506</S> of Jezreel,<S>3157</S> and none<S>369</S> shall bury<S>6912</S> [her.]' "Then he opened<S>6605</S> the door<S>1817</S> and fled.<S>5127</S>

РБО	3 Цар 21:23
Лопухин	Исполняя последнюю часть данного Иеговой повеления пророку Илии (3Цар 19:16) пророк Елисей повелевает одному из сынов пророческих (по раввинам, пророку Ионе) помазать на...

Турконяка	І Єзавелу зїдять пси в часті Єзраїла, і не буде кому поховати. І відкрив двері і втік.
Огієнка	А Єзаве́лю з'їдять пси в Їзрее́левій діля́нці, і не буде, хто б її поховав“. І відчини́в він двері та й утік...
РБО	А Иезавель собаки сожрут на поле близ Изрееля, и никто не похоронит ее!» Сказав это, он распахнул дверь и бросился прочь.
RST	Иезавель же съедят псы на поле Изреельском, и никто не похоронит ее». И отворил дверь, и убежал.
NASB+	'And the dogs shall eat Jezebel in the territory of Jezreel, and none shall bury [her.]' "Then he opened the door and fled.

Комментарии

Другие переводы