В <a href='B:300 52:12'>Иер 52:12</a> день прибытия Навузардана (по должности назван рабтаббахим, глава палачей, ср. <a href='B:10 37:36'>Быт 37:36</a>, т. е. телохранителей: "исполнители казни всегда составляли ближайшею стражу" проф. Гуляев, с. 384) назван не седьмым, как здесь, а 10-м; последний указан и у Иосифа Флавия, Иуд.Древн. 6:4, 8 (в Иуд.Древн. 10:8, 5 он, впрочем, днем сожжения храма считает 1-е число 5-го месяца). Пятый месяц - Аб - соответствует большей части нашего августа. По Иосифу Флавию, Иуд война, цит. м., храм Соломонов был сожжен вавилонянами в тот самый день пятого месяца (Аба, у И. Флав. Лооса [По И. Флав. Иуд.Древн. 10:8, 5, храм Соломонов сожжен был спустя 470 лет 6 месяцев 10 дней после его сооружения. По принятой хронологам, цифра эта должна быть уменьшена: построение храма полагается в 1012 г., а разрушение в 586 г., следовательно храм существовал 426-425 лет (ср. И. Спасский Исследование библейской хронологии, с. 131)]), в какой впоследствии (70 г. по Р. X.) сожжен был римлянами храм иродов. Талмудическое предание относит разрушение обоих храмов к девятому Аба (таанит, 29а), и в этот день был установлен пост. Кроме храма и дворца царского Навузардан сжег также все сколько-нибудь значительные дворцы города, разрушены были и стены города, составлявшие его твердыню (см. <a href='B:140 32:5'>2Пар 32:5</a>; <a href='B:140 33:14'>2Пар 33:14</a>). Навузардан, выселив из Иудеи последние остатки сколько-нибудь зажиточного люда, в Иудее он оставил лишь совершенно бедных жителей - земледельцев и садоводов.

І бідних землі архімаґер оставив як виноградарів і рільників.

А з бідноти́ Кра́ю начальник царсько́ї сторо́жі позоставив декого за винярі́в та за рільникі́в.

Лишь самую бедноту он оставил в стране, работать в виноградниках и на полях.

Только несколько из бедного<S>1803</S> народа земли<S>776</S> оставил<S>7604</S> начальник<S>7227</S> телохранителей<S>2876</S> работниками<S>3755</S> в<S>3755</S> виноградниках<S>3755</S> и землепашцами.<S>3009</S><S>1461</S>

Навузардан захватил всех людей, которые ещё оставались в городе. Он взял весь народ в плен, и даже тех, кто пытался сдаться.

But the captain<S>9538</S> of the guard<S>2876</S> left<S>7604</S> some<S>4480</S> of the poorest<S>1803</S> of the land<S>776</S> to be vinedressers<S>3755</S> and plowmen.<S>3009</S>

Турконяка	І бідних землі архімаґер оставив як виноградарів і рільників.
Огієнка	А з бідноти́ Кра́ю начальник царсько́ї сторо́жі позоставив декого за винярі́в та за рільникі́в.
РБО	Лишь самую бедноту он оставил в стране, работать в виноградниках и на полях.
RST	Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
NASB+	But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.

Комментарии

Другие переводы