Охваченный горячим молитвенным чувством, Езекия отворачивает от окружающих лицо (не от уныния, как Ахав, <a href='B:110 21:4'>3Цар 21:4</a>) к стене, может быть, по направлению к храму, чтобы беспрепятственнее молиться. Усматривая в болезни своей следствие греха своего и Божественное наказание, Езекия смиренно молит у Бога призреть, и на добрые дела его, как верность его теократическому идеалу, конечно, не в смысле безусловной нравственной чистоты (какой не мог приписать себе и Езекия), но в смысле ревности Езекии по благоустроению богослужения и искоренению всех видов идолопоклонства. Иосиф Флавий прибавляет: "к болезни (Езекии) присоединилось еще страшное душевное расстройство (<b>αθυμια</b>) царя, которое было вызвано его мыслью о своей бездетности и о том, что ему придется умереть, не оставив после себя потомства и не дав престолу законного наследника. Особенно тяжко и жестоко страдая от этой мысли, царь обратился к Всевышнему с мольбою даровать ему еще немного времени жизни, дабы он мог дождаться потомства, и позволить ему расстаться с жизнью не раньше, чем он станет" (Иуд.Древн. 10:2, 1). В доказательство этого понимания, разделявшегося блаж. Иеронимом и некоторыми прежними толкователями, указывали на то, что Манассия, сын и преемник Езекии, при вступлении на царство имел только 12 лет (<a href='B:120 21:1'>4Цар 21:1</a>), следовательно, родился лишь спустя 3 года после болезни Езекии. Но нет надобности считать Манассию первым и единственным сыном Езекии: у него могли быть и другие сыновья (<a href='B:290 38:19'>Ис 38:19</a>), либо умершие еще при жизни отца, либо устраненные им от престола по усмотрению. Истинная причина жгучей скорби и крепкого плача Езекии изображена в его благодарственном гимне по выздоровлении (<a href='B:290 38:10-20'>Ис 38:10-20</a>).

І Езекія відвернув своє лице до стіни і помолився до Господа, кажучи: 

А той відвернув обличчя своє до стіни, і помолився до Господа, говорячи:

Езекия отвернулся к стене и взмолился к Господу:

И отворотился<S>5437</S> <i>Езекия</i> лицем<S>6440</S> своим к стене<S>7023</S> и молился<S>6419</S> Господу,<S>3068</S> говоря:<S>559</S>

Езекия отвернулся лицом к стене. Он молился Господу и говорил:

Then he turned<S>5437</S> his face<S>6440</S> to the wall,<S>7023</S> and prayed<S>6419</S> to the Lord,<S>3068</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І Езекія відвернув своє лице до стіни і помолився до Господа, кажучи:
Огієнка	А той відвернув обличчя своє до стіни, і помолився до Господа, говорячи:
РБО	Езекия отвернулся к стене и взмолился к Господу:
RST	И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря:
NASB+	Then he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

Комментарии

Другие переводы