Царствование Факея, отличавшегося, по И. Флавию, крайним безбожием и противозаконными наклонностями, по ст. 27, продолжалось 20 лет, но в действительности, кажется, 30 лет (при буквенном обозначении цифр евр. каф - 20 и ламед - 30 могут быть смешаны): по ст. 32-33, Факей до Иоама иудейского царствовал 2 года, одновременно с ним 16 лет (18 лет), а по <a href='B:120 17:1'>4Цар 17:1</a>, убийца и преемник Факея Осия воцарился лишь в 12-й год Ахала иудейского: таким образом Факей царствовал 30 лет. В царствование Факея совершилось вторжение в пределы Израильского царства ассирийского царя Феглаффелласара (ст. <a href='B:120 15:29'>29</a>), Тиглат-Пилезера III клинообразных надписей. Как видно из следующей главы, этот царь явился с завоевательными в отношении Израильского царства целями, по приглашению иудейского царя Ахаза, вынужденного к тому угрозой союзных сил Факея израильского и Рецина сирийского (<a href='B:120 16:5-9'>4Цар 16:5-9</a>; ср. <a href='B:290 7:1'>Ис 7:1</a> и сл.), заключивших союз, вероятно, не против Иудеи только (как успешны были военные действия Факея против Иудейского царства, видно из <a href='B:140 28:5-15'>2Пар 28:5-15</a>), а и против самой Ассирии. Но это была последняя неудачная попытка двух ослабленных царств свергнуть Ассирийское иго; для обеих царств она кончилась одинаково печально. У сирийцев царь ассирийский отнял Дамаск, переселил жителей его в Кир и умертвил Рецина (<a href='B:120 16:9'>4Цар 16:9</a>). В Израильском царстве равным образом отнял северные города и провинции (ст. 29; некогда временно занятые сирийским царем Венададом I, пришедшим по приглашению Асы, <a href='B:110 15:19-20'>3Цар 15:19-20</a>), а частью и Заиорданье "Галаад". Кедес - в колене Неффалимовом (<a href='B:60 20:7'>Нав 20:7</a>; Onomast. 583), что было уже предвестием и началом всенародного пленения Израильского. Тиглет-Пилезер в надписи рассказывает о себе, что в поход свой 733 года он умертвил Факея и поставил царем Самарии Осию: это, по-видимому согласуется со свидетельством ст. 30, который как бы в связи с упомянутым в ст. 29 нашествием ассирийского царя говорит об убийстве Факея Осией, который и сделался царем израильским; можно думать, сторонники Ассирии поспешили в угоду ассирийскому царю поставить подчиненного ему Осию (ср., впрочем, <a href='B:120 17:3'>4Цар 17:3</a>). Год воцарения его не мог быть 20-м годом царствования Иоафама иудейского (ст. <a href='B:120 15:30'>30</a>), так как последний царствовал только 16 лет. (ст. 33, сн. <a href='B:140 27:3'>2Пар 27:3</a>).

<pb/>І інші слова Факея і все, що він зробив, ось це записане в книзі літопису царів Ізраїля.

А решта діл Пекаха та все, що́ він зробив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

Прочее о деяниях Пекаха написано в «Летописях царей Израиля».

<pb/>Прочее<S>3499</S> о Факее<S>6492</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

<pb/>Остальные дела, которые совершил Факей, описаны в летописи царей Израильских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Pekah<S>6492</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> behold,<S>2009</S> they are written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І інші слова Факея і все, що він зробив, ось це записане в книзі літопису царів Ізраїля.
Огієнка	А решта діл Пекаха та все, що́ він зробив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.
РБО	Прочее о деяниях Пекаха написано в «Летописях царей Израиля».
RST	Прочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
NASB+	Now the rest of the acts of Pekah and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Комментарии

Другие переводы